1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diundhuh saka
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,315 --> 00:00:28,321
A DAIEI CO. LTD. PRODUKSI
4
00:01:07,693 --> 00:01:10,613
Halo? Apa sampeyan ora apa-apa?
5
00:01:10,696 --> 00:01:12,323
Apa sing kedadeyan?
6
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
Aku...
7
00:01:17,620 --> 00:01:20,665
Ashikaga.
8
00:01:23,000 --> 00:01:24,835
Ashikaga?
9
00:01:27,088 --> 00:01:30,258
Shotaro.
10
00:01:30,341 --> 00:01:32,718
Shotaro saka Ashikaga?
11
00:01:34,220 --> 00:01:36,764
Sapa sing nindakake iki marang sampeyan?
12
00:01:37,556 --> 00:01:40,518
Mangga, sapa sing nindakake iki -
13
00:01:46,983 --> 00:01:49,568
Agung.
Saiki aku arep apa?
14
00:02:01,080 --> 00:02:03,749
Kuwi dudu pertanda apik.
15
00:02:04,500 --> 00:02:10,464
ZATOICHFS TEBU PEDANG
16
00:02:13,884 --> 00:02:15,011
Produced by IKUO KUBODERA
17
00:02:15,094 --> 00:02:17,221
Crita asli dening KAN SHIMOZAWA
Skenario dening RYOZO KASAHARA
18
00:02:17,888 --> 00:02:19,598
Sinematografi dening
SENKICHIRO TAKEDA
19
00:02:19,682 --> 00:02:21,434
Arah Seni dening
YOSHINOBU NISHIOKA
20
00:02:22,101 --> 00:02:24,186
Musik dening
ICHIRO SAITO
21
00:02:24,270 --> 00:02:26,939
Diowahi dening
TOSHIO TANIGUCHI
22
00:02:27,231 --> 00:02:29,233
Bintang:
23
00:02:29,317 --> 00:02:33,237
SHINTARO KATSU
24
00:02:33,321 --> 00:02:35,823
SHIHO FUJIMURA
YOSHIHIKO AOYAMA
25
00:02:35,906 --> 00:02:38,242
KIYOKO SUIZENJI
MAKOTO FUJITA
26
00:02:38,826 --> 00:02:41,412
EIJIRO TONO
JUNICHIRO YAMASHITA
27
00:02:41,495 --> 00:02:43,331
RYUTARO GOMI
28
00:02:43,998 --> 00:02:47,168
FUJIO SUGA, MASAKO AKEBOSHI
29
00:02:47,251 --> 00:02:49,378
MASU MI HARU KAWA
30
00:02:50,046 --> 00:02:52,798
TATSUO ENDO, KOICHI MIZUHARA
31
00:02:52,882 --> 00:02:55,343
SABURO DATE, GEN TAKASUGI
32
00:02:56,010 --> 00:02:59,347
EIGORO ONOE, YUSAKU TERASHIMA
33
00:02:59,430 --> 00:03:01,974
GEN KIMURA, RYUJI KITA
34
00:03:02,641 --> 00:03:07,646
Diarahake dening KIMIYOSHI YASUDA
35
00:03:08,397 --> 00:03:10,649
Cepetan! Ayo budal!
36
00:03:18,699 --> 00:03:22,328
Sampeyan bisa uga nganggo klambi
37
00:03:22,411 --> 00:03:26,499
Nanging brokat 0f atimu
38
00:03:27,208 --> 00:03:33,381
luwih ayu tinimbang kembang apa wae
39
00:03:35,132 --> 00:03:41,013
Kita mung sepisan enom
40
00:03:41,097 --> 00:03:43,182
5'0 wenehi a//y0u wis g0!
41
00:03:43,265 --> 00:03:47,269
/yen kowe wong lanang
42
00:03:47,353 --> 00:03:50,106
Hey Pak, sampeyan ana ing dalan kita.
Minggir.
43
00:03:51,899 --> 00:03:55,611
D0 sing ora bisa ditindakake wong liya
44
00:03:56,487 --> 00:03:58,656
Ngenteni. Mungkasi grobag.
45
00:03:59,573 --> 00:04:02,743
- Apa sampeyan ora apa-apa, Pak?
- Ya, aku ora apa-apa.
46
00:04:09,959 --> 00:04:13,170
- Sampeyan yakin sampeyan ora apa-apa?
- Ya, aku ora apa-apa.
47
00:04:13,754 --> 00:04:17,341
Enak kowe nawani aku.
48
00:04:17,425 --> 00:04:19,760
Aku akeh kewajiban.
49
00:04:20,219 --> 00:04:24,098
Sampeyan bakal ngendi wong
arep nyetel acara sampeyan?
50
00:04:24,181 --> 00:04:26,809
Ing Kuil Ebisu ing Tonda.
51
00:04:26,892 --> 00:04:29,979
We teka kene saben taun
kanggo preian Taun Anyar.
52
00:04:30,062 --> 00:04:31,021
Aku weruh.
53
00:04:31,105 --> 00:04:33,983
- Apa iki pisanan sampeyan ing wilayah?
- Ya.
54
00:04:34,066 --> 00:04:35,734
Sampeyan arep menyang ngendi?
55
00:04:35,818 --> 00:04:37,820
Aku arep menyang Ashikaga.
56
00:04:37,903 --> 00:04:40,030
Oh, iku mung ngluwihi Tonda.
57
00:04:40,114 --> 00:04:42,825
Iku mung watu mbuwang saka Tonda.
58
00:04:42,908 --> 00:04:44,827
Iku sing cedhak?
59
00:04:44,910 --> 00:04:47,413
Sampeyan kudu teka ndeleng pertunjukan kita
ing Taun Anyar.
60
00:04:48,914 --> 00:04:50,541
Nuwun sewu.
61
00:04:51,625 --> 00:04:54,086
Ora babar pisan. Aku bakal teka.
62
00:04:54,170 --> 00:04:56,005
Sampeyan duwe swara apik.
63
00:04:56,630 --> 00:05:02,344
Lagu sing mung sampeyan nyanyi-
bisa nyanyi maneh?
64
00:05:05,055 --> 00:05:08,601
Sampeyan bisa uga nganggo klambi
65
00:05:08,684 --> 00:05:13,272
Nanging brokat 0f atimu
66
00:05:13,522 --> 00:05:19,528
luwih ayu tinimbang kembang apa wae
67
00:05:20,821 --> 00:05:26,702
Kita mung sepisan enom
68
00:05:26,785 --> 00:05:28,537
5'0 wenehi a//y0u wis g0!
69
00:05:28,621 --> 00:05:34,627
/yen kowe wong lanang
70
00:05:37,463 --> 00:05:44,345
D0 sing ora bisa ditindakake wong liya
71
00:05:47,473 --> 00:05:51,060
Wong lanang ndhelikake luh
72
00:05:51,143 --> 00:05:55,105
Lan meksa mesem
73
00:05:55,814 --> 00:06:02,279
Nanging sawetara bocah-bocah wadon ora duwe gagasan
74
00:06:03,280 --> 00:06:07,535
Sampeyan ngomong yen sampeyan lagi tresna
75
00:06:07,618 --> 00:06:11,330
Nanging / ora ta / k bab iku
76
00:06:11,413 --> 00:06:16,961
/yen kowe wong lanang
77
00:06:20,089 --> 00:06:27,012
Deleng sm/Ye sing tak lakoni
78
00:06:30,975 --> 00:06:33,310
nggih! Sapa sing mlebu?
79
00:06:33,394 --> 00:06:35,604
Tampilake sawetara awis
yen sampeyan pengin kasempatan kanggo menang.
80
00:06:36,188 --> 00:06:37,648
Selehake taruhan.
81
00:06:37,731 --> 00:06:39,817
Wong lanang kudu duwe bal,
wong wadon iku kudu manis,
82
00:06:39,900 --> 00:06:42,111
lan imam luwih becik ngucapake pandonga.
Selehake taruhan!
83
00:06:42,194 --> 00:06:43,988
- Aneh.
- Malah.
84
00:06:44,071 --> 00:06:46,198
Dheweke nelpon aneh.
85
00:06:46,282 --> 00:06:48,325
nggih. Apa sing kita duwe?
86
00:06:48,409 --> 00:06:51,870
Papat lan enem, malah.
87
00:06:53,163 --> 00:06:55,165
Iku kabeh mine maneh.
88
00:07:00,838 --> 00:07:02,339
Muni kaya jenis fun kene.
89
00:07:03,257 --> 00:07:06,594
wong wuta,
maksude sampeyan main dadu?
90
00:07:06,677 --> 00:07:09,138
Njaluk kula miwiti lan
Aku duwe mripat kanggo apa-apa liyane.
91
00:07:09,221 --> 00:07:12,182
Hah! Sampeyan ora duwe mata kanggo miwiti.
92
00:07:14,935 --> 00:07:17,980
Sampeyan ketoke awfully pleased karo dhewe.
93
00:07:18,063 --> 00:07:20,232
Apa maksude, Pak?
94
00:07:20,316 --> 00:07:23,068
Aku bakal ngerti
yaiku Umazo saka Shimotsuke
95
00:07:23,152 --> 00:07:26,238
wis pirang-pirang taun
pengalaman karo game iki.
96
00:07:27,156 --> 00:07:29,617
Pirang-pirang taun, ya?
97
00:07:30,242 --> 00:07:33,412
Yen sampeyan ora pracaya marang aku,
sampeyan pengin nyoba siji-siji?
98
00:07:33,495 --> 00:07:36,457
Kita duwe akeh saksi,
dadi aku ora bisa ngapusi.
99
00:07:36,540 --> 00:07:38,208
Apa sampeyan ngomong?
100
00:07:38,584 --> 00:07:42,087
Aku ora bisa nglirwakake undhangan kaya ngono.
101
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
Kuwi sing dakkarepake.
102
00:07:47,718 --> 00:07:49,595
Eh, geng lwagoro.
103
00:07:49,678 --> 00:07:51,680
- Mlayu!
- Nuwun sewu, Pak. Sawetara wektu liyane.
104
00:07:51,764 --> 00:07:53,557
mandeg!
105
00:07:53,807 --> 00:07:56,018
Apa sampeyan mikir sing lagi dilakoni?
106
00:07:56,602 --> 00:07:58,979
- Mangga aja gawe lara aku!
- Aku ora bakal nindakake maneh!
107
00:07:59,521 --> 00:08:01,690
Sing menehi idin
kanggo mbukak game dadu?
108
00:08:01,774 --> 00:08:04,943
Sampeyan ana ing tlatah lwagoro ing kene.
109
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
Hey!
110
00:08:16,789 --> 00:08:18,957
Apa sampeyan mikir sing lagi dilakoni?
111
00:08:19,041 --> 00:08:21,543
Sing menehi idin
kanggo nyetel kene?
112
00:08:21,794 --> 00:08:24,463
Kita wis nyetel kene kanggo taun.
113
00:08:24,546 --> 00:08:27,716
Kita duwe pengaturan
karo Boss Shotaro saka Ashikaga.
114
00:08:27,800 --> 00:08:29,718
Aja mikir sing arep
kanggo nindakake apa wae sing apik kanggo sampeyan.
115
00:08:29,802 --> 00:08:31,929
Wiwit taun iki,
Pameran Taun Anyar ing Tonda
116
00:08:32,012 --> 00:08:34,682
ana ing kontrol
saka Boss lwagoro saka Agata.
117
00:08:34,765 --> 00:08:36,225
Kita ora ngerti.
118
00:08:36,308 --> 00:08:38,352
Yen sampeyan pengin nggawe pertunjukan ing kene,
119
00:08:38,435 --> 00:08:41,063
sampeyan kudu pony munggah telu bu
saben kothak yard saka papan.
120
00:08:41,146 --> 00:08:43,524
Boss Shotaro ora tau nggawe kita
mbayar papan.
121
00:08:43,607 --> 00:08:44,900
Cukup!
122
00:08:44,983 --> 00:08:47,236
Yen sampeyan ora seneng,
njupuk lan pindhah menyang panggonan liya.
123
00:08:47,319 --> 00:08:49,154
Nanging kasep kanggo iku.
124
00:08:49,238 --> 00:08:50,781
nyuwun pangapunten.
125
00:08:50,864 --> 00:08:53,325
Kita ora bisa mbayar jumlah lengkap
langsung, tapi-
126
00:08:53,409 --> 00:08:55,661
Sampeyan ora kudu nyekel
metu saka tanganku!
127
00:09:00,708 --> 00:09:02,835
Iki bakal dadi pembayaran mudhun sampeyan.
128
00:09:02,918 --> 00:09:05,170
Sisane kanggo kula sesuk.
129
00:09:06,839 --> 00:09:11,093
Lan siji bab liyane:
We njaluk 3O persen saka gapura.
130
00:09:11,176 --> 00:09:13,971
- Saben dina?
- Mesthi.
131
00:09:18,142 --> 00:09:20,602
Apa sampeyan mikir kedadeyan
marang Boss Shotaro?
132
00:09:20,686 --> 00:09:22,980
Aku ora ngerti.
133
00:09:33,824 --> 00:09:36,452
- Telung gedhe-gedhe ing malah.
- We duwe telung gedhe-gedhe ing malah.
134
00:09:36,535 --> 00:09:38,746
Selehake taruhan.
Sapa sing aneh?
135
00:09:38,829 --> 00:09:41,123
- Aneh.
- Sing lima maneh.
136
00:09:41,206 --> 00:09:43,459
Oke, taruhan wis mlebu.
Apa sing kita duwe?
137
00:09:43,542 --> 00:09:45,210
Loro, malah.
138
00:09:46,295 --> 00:09:48,630
Sugeng rawuh, Pak.
139
00:09:48,714 --> 00:09:51,133
Dadu koyone
teka munggah dalan.
140
00:09:51,216 --> 00:09:53,552
Aku guess mangkono, kanggo ngganti.
141
00:09:54,136 --> 00:09:56,054
Hei, apa sampeyan wuta?
142
00:09:56,138 --> 00:09:59,099
Uh-huh.
Nanging aku duwe bab iki kanggo dadu.
143
00:09:59,183 --> 00:10:01,894
Mbok aku bisa mlebu
ing sawetara saka apik luck.
144
00:10:03,061 --> 00:10:04,980
Aku ing muter kene.
145
00:10:05,063 --> 00:10:07,733
Aku pengin sampeyan ora ngomong apa-apa
sing bisa ngganggu aku.
146
00:10:07,816 --> 00:10:10,194
Nuwun sewu. Mungkin aku bakal taruhan
ing sisih liyane, banjur.
147
00:10:10,402 --> 00:10:11,487
Selehake taruhan.
148
00:10:11,570 --> 00:10:13,238
- Malah.
- Aneh.
149
00:10:14,823 --> 00:10:16,700
- Aneh.
- Bets ing.
150
00:10:16,784 --> 00:10:18,368
Apa sing kita duwe?
- Malah!
151
00:10:18,452 --> 00:10:20,496
Papat lan enem, malah.
152
00:10:22,289 --> 00:10:25,667
Aku bungah aku ngalih.
Matur nuwun sanget.
153
00:10:29,421 --> 00:10:31,089
Sing begja.
154
00:10:31,673 --> 00:10:35,135
Apa sing arep dadi
wektu iki, Pak?
155
00:10:35,219 --> 00:10:36,678
Aku bakal tetep karo malah.
156
00:10:36,762 --> 00:10:38,680
Sampeyan mikir malah maneh?
157
00:10:39,223 --> 00:10:41,850
Banjur aku ngira
Aku bisa tetep karo malah, banget.
158
00:10:41,934 --> 00:10:43,894
- Bets ing. Apa kita duwe?
- Aneh!
159
00:10:45,354 --> 00:10:47,689
- Lima lan loro, aneh.
- Ya, iku aneh.
160
00:10:47,773 --> 00:10:50,692
Matur nuwun sanget.
161
00:10:52,277 --> 00:10:54,738
- Apa sampeyan ora panas?
- Watch tutuk.
162
00:10:54,822 --> 00:10:56,782
Aku mung ngomong karo pipaku.
163
00:10:58,116 --> 00:10:59,409
Selehake taruhan.
164
00:10:59,493 --> 00:11:03,038
Dadi wong wuta,
Apa sampeyan mikir kita duwe wektu iki?
165
00:11:04,122 --> 00:11:07,751
Iku angel ngomong, nanging aku nelpon malah.
166
00:11:07,835 --> 00:11:09,169
- Malah.
- Malah.
167
00:11:09,253 --> 00:11:10,796
Malah, sampeyan mikir?
168
00:11:11,713 --> 00:11:13,590
- Dhuwitku aneh.
- Apa sing kita duwe?
169
00:11:16,885 --> 00:11:18,387
panguburane sapa?
170
00:11:19,805 --> 00:11:21,348
Loro lan enem, malah.
171
00:11:21,723 --> 00:11:24,852
Iku malah? wah!
Matur nuwun sanget.
172
00:11:24,935 --> 00:11:28,564
Nuwun sewu, Pak.
Kayane aku wis nyolong rejeki sampeyan.
173
00:11:28,647 --> 00:11:31,066
Kula nyuwun pangapunten.
Matur nuwun sanget.
174
00:11:31,149 --> 00:11:34,820
Aku percaya aku bakal nyebataken wengi.
175
00:11:34,903 --> 00:11:36,530
Matur nuwun sanget.
176
00:11:46,790 --> 00:11:49,543
Nuwun sewu.
177
00:12:00,345 --> 00:12:02,180
Dheweke entuk wolung 11/0.
178
00:12:06,560 --> 00:12:08,395
Lha piye. wolung I70-
179
00:12:08,937 --> 00:12:11,607
Matur nuwun sanget.
180
00:12:11,857 --> 00:12:13,859
He, wong wuta.
181
00:12:13,942 --> 00:12:15,944
Sampeyan kudu terus muter
nalika sampeyan lagi muter.
182
00:12:16,028 --> 00:12:17,988
Ora, matur nuwun. Aku wis cukup.
183
00:12:18,071 --> 00:12:20,949
Yen macet maneh,
Aku mbokmenawa bakal kelangan kabeh.
184
00:12:21,033 --> 00:12:24,077
Inggih, matur nuwun banget, kabeh.
185
00:12:35,422 --> 00:12:37,174
Langsung mlebu, Pak.
186
00:12:37,716 --> 00:12:39,718
Mangga semangkuk mie.
187
00:12:40,886 --> 00:12:44,056
Nanging sijine botol sake
anget dhisik.
188
00:12:44,139 --> 00:12:47,476
He, lurah, njaluk liyane, uga.
189
00:12:47,559 --> 00:12:50,145
Apa sampeyan ora mikir
sampeyan wis cukup, Senzo?
190
00:12:50,228 --> 00:12:52,814
Pikirane bisnis sampeyan dhewe.
191
00:12:53,774 --> 00:12:56,234
Aku iki mung kanggo sampeyan dhewe.
192
00:12:57,402 --> 00:13:01,448
Lha nggih pak.
Aku bakal nyetel kene.
193
00:13:12,584 --> 00:13:16,171
Ing kene, Pak,
ayo dakwutahake siji.
194
00:13:26,390 --> 00:13:28,767
Terus dheweke teka, kepala.
195
00:13:29,518 --> 00:13:32,187
Aku seneng banget dina iki,
196
00:13:32,270 --> 00:13:34,773
lan aku flush karo windfall amba becik.
197
00:13:40,946 --> 00:13:42,781
Iki liyane anget, Pak.
198
00:13:42,864 --> 00:13:45,075
Masalah karo sake yaiku
199
00:13:45,158 --> 00:13:48,036
luwih akeh sing ngalangi sampeyan,
luwih sampeyan pengin.
200
00:13:48,120 --> 00:13:50,539
Bener.
Iku nggawe sampeyan rakus.
201
00:13:50,622 --> 00:13:53,417
Mie wis siyap, Pak.
202
00:13:57,713 --> 00:14:01,675
- Duduh kaldu sing apik banget.
- Sampeyan mikir mangkono? Matur nuwun.
203
00:14:06,847 --> 00:14:11,560
Sampeyan ngandika sampeyan flush
karo angin kenceng.
204
00:14:11,643 --> 00:14:14,187
Apa sampeyan pindhah gambling utawa soko?
205
00:14:15,731 --> 00:14:17,232
Bener.
206
00:14:17,733 --> 00:14:20,360
Ing omah judi cedhak kene.
207
00:14:20,444 --> 00:14:24,698
Aku figured metu scam sing
lan teka adoh karo wolung zyo.
208
00:14:25,407 --> 00:14:27,159
Scam?
209
00:14:28,285 --> 00:14:32,664
Nalika wong wuta kaya aku
bisa ngerteni,
210
00:14:33,165 --> 00:14:35,584
sampeyan ngerti
iku scam cantik pathetic.
211
00:14:40,130 --> 00:14:43,091
Aku padha ngandika jeneng boss
212
00:14:43,175 --> 00:14:46,762
yaiku lwagoro saka Agata,
kaya ngono.
213
00:14:46,845 --> 00:14:48,430
LWagoro?
214
00:14:48,847 --> 00:14:52,142
Aku ora ngerti pengaruhe
wis nyebar adoh iki.
215
00:15:22,005 --> 00:15:24,883
Mugi iki bakal nutupi karusakan.
216
00:15:29,679 --> 00:15:32,641
Ngenteni, Pak.
Enteni wae.
217
00:15:32,724 --> 00:15:36,103
Aku pengin sampeyan teka ing panggonanku.
Sampeyan kudu teka. Mangga.
218
00:15:36,186 --> 00:15:38,897
nggih? Ayo karo aku.
219
00:15:42,567 --> 00:15:44,569
Kene kita. Ayo mlebu.
220
00:15:48,406 --> 00:15:50,951
Aku bakal nyorot lampu.
221
00:16:02,337 --> 00:16:07,676
Dadi, wong tuwa,
Aku nganggep sampeyan tukang besi.
222
00:16:08,093 --> 00:16:10,345
Bener.
223
00:16:11,596 --> 00:16:13,557
Kepiye carane sampeyan ngerti?
224
00:16:13,640 --> 00:16:15,142
Iku gampang.
225
00:16:15,225 --> 00:16:19,104
Kabeh panggonan mambu
saka areng lan wesi.
226
00:16:19,354 --> 00:16:20,939
Dina iki
227
00:16:21,940 --> 00:16:25,986
Aku mung pandai besi negara
ketukan metu spades lan hoes.
228
00:16:26,069 --> 00:16:29,948
Nanging 20 taun kepungkur
Aku biyen dadi tukang pedhang.
229
00:16:31,825 --> 00:16:34,703
Nalika aku weruh agul-agul sampeyan sadurunge,
230
00:16:35,579 --> 00:16:38,415
Aku duwe kepinginan sing akeh banget
kanggo nyekel ing tanganku.
231
00:16:38,665 --> 00:16:41,710
Aku ngerti aku wis ora suwe ing donya iki,
232
00:16:41,793 --> 00:16:43,712
nanging sadurunge aku mati,
233
00:16:44,462 --> 00:16:49,551
Aku kepengin weruh
yen mripatku isih apik.
234
00:16:49,634 --> 00:16:53,305
Mangga. Apa aku bisa ndeleng
ing pedhang sampeyan?
235
00:17:49,361 --> 00:17:52,697
- Kaya sing dakkira.
- Apa?
236
00:17:53,365 --> 00:17:57,827
Iki digawe dening mentorku
nalika isih enom.
237
00:17:58,078 --> 00:17:59,788
Mentor sampeyan?
238
00:18:00,288 --> 00:18:03,792
jenenge Koutatsu,
Provinsi Shimosa.
239
00:18:04,417 --> 00:18:08,421
Dheweke salah siji sing paling apik
tukang pedhang ing jamane.
240
00:18:09,589 --> 00:18:11,466
Bener ta?
241
00:18:12,217 --> 00:18:14,552
Aku ora ngerti.
242
00:18:15,136 --> 00:18:18,848
Sanadyan aku ngerti
iku dudu pedhang biasa.
243
00:18:20,892 --> 00:18:24,229
Dadi aku isih duwe mripat,
sawise kabeh wektu iki.
244
00:18:26,773 --> 00:18:30,235
Kayane sampeyan wis nyuda
wong akeh banget.
245
00:18:31,152 --> 00:18:32,988
Bisa ngomong?
246
00:18:33,071 --> 00:18:34,906
Ora nglanggar,
247
00:18:34,990 --> 00:18:36,825
nanging aku ora bakal guess
248
00:18:36,908 --> 00:18:39,744
wong wuta bisa nindakake
apa sing sampeyan lakoni ing kono.
249
00:18:39,828 --> 00:18:44,499
Nanging ora mung katrampilan sampeyan
sing nylametake urip sampeyan, sampeyan ngerti.
250
00:18:44,582 --> 00:18:48,336
Sampeyan uga utang akeh kanggo pedhang iki.
251
00:18:48,920 --> 00:18:50,463
Nanging aku uga kudu pitutur marang kowe:
252
00:18:51,214 --> 00:18:54,259
Pedhang iki wis tekan
pungkasan umure.
253
00:18:58,346 --> 00:19:02,017
Diwenehi skill, iku mbokmenawa
isih apik kanggo mateni siji maneh.
254
00:19:02,475 --> 00:19:06,354
Nanging nalika sampeyan nyerang pukulan pungkasan,
agul-agul bakal sworo seru.
255
00:19:06,438 --> 00:19:07,856
Snap?
256
00:19:08,898 --> 00:19:11,609
Rungokno iki.
257
00:19:25,498 --> 00:19:27,667
Apa sampeyan ngerti apa
swara pungkasan iku tegese?
258
00:19:33,089 --> 00:19:35,550
Iku ora katon ing mripat,
259
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
nanging telung inci saka gagang,
ana retak cilik.
260
00:19:40,472 --> 00:19:44,934
Aku njupuk sampeyan ora mung
sawetara wong wuta biasa,
261
00:19:45,643 --> 00:19:49,314
nanging sampeyan mikir sampeyan bisa
isih kudu nggambar pedhang iki?
262
00:19:49,397 --> 00:19:52,233
Apa sampeyan mikir sampeyan bisa
isih kudu mateni wong?
263
00:19:52,317 --> 00:19:54,486
Sampeyan luwih becik mikir kaping pindho babagan iki.
264
00:20:01,034 --> 00:20:03,370
Iki retak sing sampeyan sebutake -
265
00:20:04,871 --> 00:20:07,540
Apa bisa didandani?
266
00:20:07,999 --> 00:20:11,002
Mungkin yen ana
sawetara blade run-of-the-mill,
267
00:20:11,586 --> 00:20:15,090
nanging sampeyan pancene ora bisa ndandani
lading alus kaya iki.
268
00:20:20,011 --> 00:20:21,721
Wong tuwa...
269
00:20:23,348 --> 00:20:28,395
apa aku bisa bali pedhang saiki?
270
00:21:34,669 --> 00:21:36,588
Kemana si bajingan mau?
271
00:21:36,671 --> 00:21:40,008
Dheweke wuta.
Dheweke ora bisa lunga adoh.
272
00:21:40,967 --> 00:21:42,469
Guru?
273
00:21:43,928 --> 00:21:46,264
Sampeyan wong golek liwat cara sing maneh.
274
00:21:55,982 --> 00:21:57,650
Sapa sing ana?
275
00:22:03,823 --> 00:22:08,119
Oh, sampeyan.
Apa sampeyan lali soko?
276
00:22:08,453 --> 00:22:13,166
Wong tuwa, aku kepengin weruh yen bisa tetep
lan ngomong rada suwe.
277
00:22:13,583 --> 00:22:15,502
mesthi.
278
00:22:16,461 --> 00:22:18,213
Lungguh.
279
00:22:42,695 --> 00:22:44,822
Kene, ngombe.
280
00:22:46,157 --> 00:22:47,825
Matur nuwun.
281
00:22:58,962 --> 00:23:03,633
Aku kira sampeyan lan aku
padha dimaksudaké kanggo ketemu.
282
00:23:09,180 --> 00:23:14,561
Sampeyan bener.
Aku dudu wong buta biasa.
283
00:23:15,853 --> 00:23:18,856
Aku nggawe urip minangka gambler.
284
00:23:24,904 --> 00:23:30,243
Iki wong lan aku wis lelungan
bareng wis suwe.
285
00:23:33,037 --> 00:23:37,875
Nanging aku ora ngerti
iku ing sikil pungkasan.
286
00:23:41,170 --> 00:23:44,674
Aku ora ngerti ping pira
iku nylametake nyawaku.
287
00:23:50,722 --> 00:23:52,307
Delengen, wong tuwa.
288
00:23:55,893 --> 00:23:57,520
Aku pengin sampeyan duwe.
289
00:23:58,521 --> 00:24:00,064
nggih.
290
00:24:00,648 --> 00:24:06,070
Aku bakal mikir
minangka kenang-kenangan kula.
291
00:24:11,534 --> 00:24:16,664
Apa iku sake utawa liyane,
sampeyan kudu urip kanggo nikmati.
292
00:24:18,374 --> 00:24:20,084
Sing mesthi.
293
00:24:26,507 --> 00:24:30,887
Apa sampeyan ngerti papan apa wae
Aku bisa njaluk sawetara karya watara kene?
294
00:24:30,970 --> 00:24:34,515
Apa sampeyan dilatih dadi tukang pijat?
295
00:24:34,932 --> 00:24:39,228
L've mbayar iuran, lan
Aku seneng mikir aku bisa nyekel dhewe.
296
00:24:39,312 --> 00:24:40,813
Oke, banjur.
297
00:24:41,064 --> 00:24:42,857
Aku bakal menehi pitepangan.
298
00:24:42,940 --> 00:24:46,861
Ana panginepan ing Ashikaga
disebut Inn Shimotsuke.
299
00:24:46,944 --> 00:24:47,945
Ing Ashikaga?
300
00:24:48,488 --> 00:24:51,949
Wengi iki wis sore.
Sesuk tak gawa.
301
00:24:52,241 --> 00:24:57,830
Banjur bisa uga sethithik
Aku bakal nuduhake sampeyan apa sing bisa daklakoni.
302
00:24:57,914 --> 00:25:01,042
Sing muni apik. Matur nuwun.
303
00:25:16,182 --> 00:25:18,059
He, arep menyang ngendi?
304
00:25:20,436 --> 00:25:24,816
L'm jenis ing mundhut tanpa tebu sandi.
305
00:25:26,150 --> 00:25:29,153
Oh, aku weruh. Ing kasus kasebut,
ngenteni kene sedhela.
306
00:25:39,080 --> 00:25:40,998
piye iki?
307
00:25:42,417 --> 00:25:46,754
Yen sampeyan menehi kula iki,
sampeyan ora bakal bisa ngunci lawang.
308
00:25:47,588 --> 00:25:50,591
Aku ora duwe apa-apa kanggo nyolong.
309
00:25:52,176 --> 00:25:54,011
Apa kita arep?
310
00:25:56,472 --> 00:26:00,184
SHIMOTSUKE INN
311
00:26:05,356 --> 00:26:07,942
Apa sampeyan bisa nggawa
sawetara kayu bakar liyane?
312
00:26:11,362 --> 00:26:14,490
Oshizu, sugeng enjing.
313
00:26:14,699 --> 00:26:17,994
- Apa ndadekke sampeyan metu supaya awal?
- Aku teka kanggo njaluk sih.
314
00:26:18,077 --> 00:26:19,579
Apa iku?
315
00:26:19,662 --> 00:26:21,914
Iki babagan tukang pijet ing kene.
316
00:26:21,998 --> 00:26:24,751
Aku bakal dadi penjamin dheweke, mesthi,
317
00:26:24,834 --> 00:26:28,963
nanging aku kepingin weruh yen sampeyan bisa
ngrekrut wong ing basis live-in.
318
00:26:29,046 --> 00:26:31,674
Aku bakal banget wajib.
319
00:26:32,633 --> 00:26:36,512
Inggih, leres
kita bisa nggunakake tukang pijet.
320
00:26:36,596 --> 00:26:38,848
Ayo kula takon
panggêdhening pasanggrahan.
321
00:26:41,225 --> 00:26:42,810
Wong tuwa...
322
00:26:42,894 --> 00:26:46,814
Aku panginten Mungkin sing
putri panginepan.
323
00:26:46,898 --> 00:26:48,691
Oh?
324
00:26:50,026 --> 00:26:51,611
Nanging ing kasus kasebut,
325
00:26:51,694 --> 00:26:56,574
Aku ora ngarep-arep dheweke bakal ngrujuk marang dheweke
minangka master cara dheweke nindakake.
326
00:26:56,657 --> 00:27:01,537
Dheweke dudu putri pemilik penginapan.
Dheweke putri Boss Shotaro.
327
00:27:01,621 --> 00:27:05,875
Iku banget rumit kanggo kula
kanggo pindhah menyang kabeh crita,
328
00:27:05,958 --> 00:27:09,170
nanging dheweke urip
karo keluarga losmen saiki.
329
00:27:10,087 --> 00:27:13,841
Boss Shotaro?
Maksudmu Ashikaga?
330
00:27:13,925 --> 00:27:16,302
Apa sampeyan ngerti bos, Guru lchi?
331
00:27:16,385 --> 00:27:19,222
Ora tenan.
332
00:27:20,097 --> 00:27:24,769
Nanging yen bapake kuwi,
apa dheweke nindakake kene?
333
00:27:24,852 --> 00:27:27,271
Nah, kira-kira sewulan kepungkur,
334
00:27:27,355 --> 00:27:31,234
bos tindak ndedonga
ing kuil gedhe ing Nikko.
335
00:27:31,317 --> 00:27:34,529
Nanging ana wong, ora ana sing ngerti sapa,
ngethok dheweke ing dalan.
336
00:27:34,612 --> 00:27:36,113
Aku weruh.
337
00:27:37,114 --> 00:27:40,159
Dheweke kandha yen aku.
338
00:27:40,243 --> 00:27:42,912
Banjur aku ngarep-arep sampeyan bakal ngomong ya.
339
00:27:42,995 --> 00:27:44,831
Sampeyan yakin dheweke duwe katrampilan apik?
340
00:27:44,914 --> 00:27:49,794
Pancen, mbak. Aku bisa lemes
pundhak patung Jizo.
341
00:27:49,877 --> 00:27:52,380
Pintar giliran tembung ora bakal
nglembutake pundhake sapa wae.
342
00:27:52,463 --> 00:27:55,383
Sampeyan ora perlu kuwatir.
Aku bisa njamin keahliane.
343
00:27:55,466 --> 00:27:57,385
Oke, banjur.
Sampeyan bisa tetep karo kita.
344
00:27:57,468 --> 00:27:58,553
Matur nuwun sanget.
345
00:27:58,636 --> 00:28:02,348
Aku arep menyang omah, banjur.
Sampeyan saiki kerja keras.
346
00:28:02,431 --> 00:28:05,309
Matur nuwun kanggo kabeh bantuan sampeyan.
Aku bakal nindakake sing paling apik.
347
00:28:05,393 --> 00:28:07,895
- Sugeng dalu.
- Thanks kanggo nggawa wong kanggo kita.
348
00:28:07,979 --> 00:28:11,691
Senzo, sampeyan kue beras
kanggo Taun Anyar siap?
349
00:28:12,400 --> 00:28:15,027
Aku tau cukup njaluk watara kanggo sing.
350
00:28:15,111 --> 00:28:17,738
Sampeyan bakal nemokake wektu
yen sampeyan ora ngombe banget.
351
00:28:17,822 --> 00:28:20,533
Sampeyan pancene kudu njupuk
luwih ngrawat kesehatan.
352
00:28:20,616 --> 00:28:22,577
Aku bakal tetep eling.
Sugeng dalu.
353
00:28:22,660 --> 00:28:24,704
Ati-ati, wong tuwa.
354
00:28:28,833 --> 00:28:30,877
Dheweke pancen wong sing apik banget, ta?
355
00:28:30,960 --> 00:28:33,087
Sanajan dheweke bisa rada eksentrik.
356
00:28:33,170 --> 00:28:35,256
Sapa jenengmu?
357
00:28:35,339 --> 00:28:37,717
-Iki.
- Mung lchi?
358
00:28:37,967 --> 00:28:41,262
Apa ora ana bagean liyane,
kaya Matsu no lchi utawa Take no lchi?
359
00:28:41,345 --> 00:28:45,308
Ora, aku mung lawas lchi.
360
00:28:45,391 --> 00:28:48,269
Kanggo ndeleng sampeyan saiki,
Aku bakal ngomong sampeyan reged lawas lchi.
361
00:28:48,352 --> 00:28:50,062
Lchi lawas reged?
362
00:28:50,146 --> 00:28:54,233
Sampeyan ora bisa njupuk pelanggan
ing Shimotsuke Inn katon kaya sing.
363
00:28:54,317 --> 00:28:55,860
Wis, ayo mlebu.
364
00:28:58,779 --> 00:28:59,947
Rungokake, kabeh.
365
00:29:00,031 --> 00:29:02,909
Iki Master lchi.
Dheweke bakal dadi tukang pijet kita wiwit dina iki.
366
00:29:02,992 --> 00:29:05,953
Sampeyan mesthi duwe
kluwarga gedhe kene.
367
00:29:06,037 --> 00:29:09,957
Dadi manawa kanggo njaluk ing sisih apik
supaya padha ngrumat sampeyan.
368
00:29:10,041 --> 00:29:12,627
Ya, pancen.
369
00:29:12,710 --> 00:29:15,379
Aku seneng banget
kanggo nggawe kenalan.
370
00:29:20,927 --> 00:29:24,513
Apa aku mambu sup lan acar?
371
00:29:24,889 --> 00:29:26,682
Dhuh, Guru lchi.
372
00:29:28,935 --> 00:29:31,145
Ayo karo aku.
- Thanks kanggo pickle.
373
00:29:33,689 --> 00:29:36,067
Iki tukang pijat
Aku kasebut sawetara wektu kepungkur.
374
00:29:36,150 --> 00:29:39,278
apik banget. Ayo mlebu.
375
00:29:44,825 --> 00:29:48,287
Aku seneng banget ketemu sampeyan,
master. Lan mbak.
376
00:29:48,371 --> 00:29:51,165
Jenengku lchi.
377
00:29:51,248 --> 00:29:53,334
Matur nuwun kanggo kebecikan sampeyan.
378
00:29:53,417 --> 00:29:55,586
Mugi sampeyan nemokake iku sarujuk kene.
379
00:30:00,758 --> 00:30:04,929
Sapa sing bisa wong loro
neng kene?
380
00:30:05,012 --> 00:30:09,183
Mas, kepiye sampeyan ngerti?
Apa sampeyan bisa ndeleng?
381
00:30:10,267 --> 00:30:12,812
Aku wedi ora.
382
00:30:13,145 --> 00:30:16,273
Nanging aku ora pengin dadi ora sopan
nalika dalan kita nyabrang mengko.
383
00:30:16,357 --> 00:30:18,442
Apa aku paling ora ngerti jenenge?
384
00:30:19,485 --> 00:30:22,363
- Aku Shinnosuke.
- Pak Shinnosuke.
385
00:30:22,446 --> 00:30:23,990
Dheweke putra kita.
386
00:30:24,073 --> 00:30:27,702
Lan iki Seikichi.
- Dheweke adhine Oshizu.
387
00:30:27,785 --> 00:30:30,287
Sedulur wadon enom.
388
00:30:30,371 --> 00:30:33,207
Mugi sampeyan ora njupuk
nimbali kula punika, Guru lchi.
389
00:30:33,290 --> 00:30:35,292
Jenengku Oshizu.
390
00:30:35,835 --> 00:30:39,380
nggih. Oshizu, banjur.
391
00:30:42,967 --> 00:30:44,260
nyuwun pangapunten.
392
00:30:44,343 --> 00:30:47,555
Wanita ing Kamar Plum
kepengin ketemu, Pak.
393
00:30:47,638 --> 00:30:49,223
Apa Sahei ora bisa ngurus dheweke?
394
00:30:49,306 --> 00:30:54,103
Dheweke khusus takon
kanggo pemilik, ora manager.
395
00:30:55,354 --> 00:30:57,273
Apa sing dikarepake dheweke?
396
00:30:57,356 --> 00:31:00,234
Dheweke uga njaluk tukang pijet.
397
00:31:00,317 --> 00:31:02,069
Iku wektu sing apik.
398
00:31:02,153 --> 00:31:04,572
Sumangga kula aturi rawuh, Guru lchi.
399
00:31:04,655 --> 00:31:07,700
- Aku bisa mlebu?
- Mangga.
400
00:31:09,744 --> 00:31:12,079
Aku Gembei, master of losmen.
401
00:31:12,163 --> 00:31:14,248
Nuwun sewu ngganggu sampeyan.
402
00:31:14,331 --> 00:31:17,793
Mangga mlebet.
Aku duwe panjaluk.
403
00:31:26,635 --> 00:31:29,263
Mulai sesuk,
kanggo wektu sing ora ditemtokake,
404
00:31:29,346 --> 00:31:33,601
Aku pengin pesen telung kamar tamu,
uga bale gedhe.
405
00:31:33,684 --> 00:31:36,687
Sampeyan pengin cadangan iki
kabeh kanggo awak dhewe?
406
00:31:36,771 --> 00:31:39,565
Ora, sawetara kenalanku
407
00:31:39,648 --> 00:31:42,109
takon aku ndeleng
panggonan liwat kanggo wong-wong mau.
408
00:31:42,193 --> 00:31:44,528
Dheweke pengin nggunakake panginepan iki
kanggo kumpul sethitik.
409
00:31:44,612 --> 00:31:46,781
A kumpul?
410
00:31:46,864 --> 00:31:50,367
Kuwayama, inspektur ing
wolung provinsi, wis samesthine, banget.
411
00:31:50,451 --> 00:31:52,411
Inspektur bakal teka ing kene?
412
00:31:52,495 --> 00:31:54,622
Ya, sanajan dheweke bakal dadi penyamaran.
413
00:31:54,705 --> 00:31:59,085
Punika simpenan limang 11/0
kanggo cadangan kamar kanggo sepuluh dina.
414
00:31:59,794 --> 00:32:01,128
Mangga atur.
415
00:32:01,212 --> 00:32:02,963
Mesthi, mbak.
416
00:32:03,047 --> 00:32:05,508
Matur nuwun kanggo simpenan.
417
00:32:05,591 --> 00:32:08,761
mengko tak gawa resi.
418
00:32:11,263 --> 00:32:14,225
Oh, aku wis ngenteni tukang pijet.
419
00:32:14,308 --> 00:32:15,893
apik banget.
420
00:32:23,067 --> 00:32:25,277
Priksa manawa ora ana lapses ing sopan santun.
421
00:32:25,361 --> 00:32:27,113
Seneng pijet.
422
00:32:30,825 --> 00:32:32,451
Matur nuwun kanggo takon kula.
423
00:32:32,535 --> 00:32:34,995
Ayo kula nyopot iki.
424
00:32:49,260 --> 00:32:51,470
Aku bakal miwiti, banjur
425
00:32:57,351 --> 00:32:59,603
Ya ampun mbak.
426
00:32:59,937 --> 00:33:02,064
Otot-ototmu kenceng banget.
427
00:33:02,439 --> 00:33:04,692
Aku wis akeh ing pikiranku.
428
00:33:07,611 --> 00:33:11,490
Sampeyan duwe tangan sing apik.
- Aku bungah sampeyan mikir mangkono.
429
00:33:11,574 --> 00:33:14,869
Iki sejatine dina pertamaku
ing proyek kene.
430
00:33:14,952 --> 00:33:16,787
Bener ta?
431
00:33:17,371 --> 00:33:21,083
Muga-muga aku bisa ngendelake sampeyan
kanggo takon kula maneh.
432
00:33:21,876 --> 00:33:24,295
Sampeyan ora mbuwang wektu, ta?
433
00:33:28,340 --> 00:33:31,927
Oh, ora ana.
Aku ora seneng dipijet ing kono.
434
00:33:32,011 --> 00:33:35,306
Kuwi isin,
amarga iku panggonan favoritku.
435
00:33:35,389 --> 00:33:37,558
Aku ngomong ora.
436
00:33:41,353 --> 00:33:44,565
Apa sampeyan lelungan dhewe, mbak?
437
00:33:44,648 --> 00:33:46,817
Aku dudu lelungan.
438
00:33:46,901 --> 00:33:49,528
Aku ngarep-arep bakal tetep kene
kanggo sawetara wektu.
439
00:33:49,612 --> 00:33:51,614
Tetep kene?
440
00:33:51,697 --> 00:33:54,909
Maksudmu amarga kumpul
sampeyan ngomong babagan menit kepungkur?
441
00:33:54,992 --> 00:33:56,452
Sampeyan bisa ngomong sing.
442
00:33:56,535 --> 00:34:00,331
Aku mbayangno sampeyan wis krungu
jeneng Morisuke Kuwayama?
443
00:34:01,582 --> 00:34:07,087
Ya, dheweke inspektur wolung
provinsi wétan, Aku pracaya.
444
00:34:07,171 --> 00:34:12,259
Nganti telung sasi kepungkur,
Aku dadi garwane.
445
00:34:12,843 --> 00:34:14,762
Bener ta?
446
00:34:14,845 --> 00:34:17,765
Iki minangka pakurmatan gedhe.
447
00:34:18,807 --> 00:34:22,269
Dheweke duwe akeh masalah
karo otot perih, banget.
448
00:34:22,353 --> 00:34:25,481
Nalika dheweke teka, aku bakal ngundang sampeyan
kanggo menehi pijet.
449
00:34:25,564 --> 00:34:28,692
Aku bakal dadi wajib banget, Bu.
450
00:34:28,776 --> 00:34:31,111
- Iki sup sampeyan.
- Matur nuwun.
451
00:34:31,195 --> 00:34:33,113
Oshizu, aku bisa ngomong karo sampeyan sedhela?
452
00:34:33,197 --> 00:34:34,198
Apa iku?
453
00:34:34,281 --> 00:34:36,992
Aku sesuk menyang Edo
karo Shinnosuke.
454
00:34:37,076 --> 00:34:38,869
Kanggo Edo?
455
00:34:38,953 --> 00:34:40,579
Kanggo apa?
456
00:34:40,663 --> 00:34:43,958
Kita rampung nyalin naskah lawas
ing koleksi Sekolah Ashikaga.
457
00:34:44,041 --> 00:34:46,835
Kita bakal nampilake
menyang akademi ing Ochanomizu.
458
00:34:46,919 --> 00:34:49,630
Kapan kowe arep nyerah
omong kosong iki, Seikichi?
459
00:34:49,713 --> 00:34:54,093
Shinnosuke ora ana ing posisi sampeyan.
460
00:34:54,760 --> 00:34:58,722
Sampeyan duwe tanggung jawab
minangka penerus bapakmu.
461
00:34:58,806 --> 00:35:02,810
Iku kabeh sing tau ngomong babagan:
carane aku kudu ngisi panggonan Rama.
462
00:35:03,185 --> 00:35:06,522
Nanging ora ana punggawa kulawarga lawas
mbayar manungsa waé kanggo kula.
463
00:35:06,605 --> 00:35:08,315
Iku ora soko aku bisa nindakake
kabeh dhewe.
464
00:35:08,399 --> 00:35:11,318
Tutupen cangkemmu!
Selagi aku isih ana,
465
00:35:11,402 --> 00:35:14,488
Aku niyat kanggo sampeyan warisan
klambine bapakmu,
466
00:35:14,571 --> 00:35:16,490
dadi luwih becik sampeyan wis biasa karo ide kasebut.
467
00:35:17,741 --> 00:35:20,411
Ing sembarang tingkat,
Aku isih arep menyang Edo sesuk.
468
00:35:20,494 --> 00:35:22,079
Seikichi!
469
00:35:32,423 --> 00:35:34,383
Aku kudu piye?
470
00:35:35,884 --> 00:35:39,388
Aku ngira sing paling apik
kanggo njaga wong loro ing peteng.
471
00:35:44,101 --> 00:35:47,187
- Apa aku bisa nulungi sampeyan?
- Aku ora apa-apa.
472
00:35:47,271 --> 00:35:48,814
Sh/nnosuke,
473
00:35:48,897 --> 00:35:51,483
mangga aja njupuk Seikichi
kanggo Edo karo sampeyan.
474
00:35:51,567 --> 00:35:54,945
Iki wektu sing apik kanggo sampeyan mbantah.
Kita lagi mlaku-mlaku.
475
00:35:55,029 --> 00:35:57,865
Seikichi ora ana gunane
kanggo beasiswa.
476
00:35:58,449 --> 00:36:00,576
Apa sampeyan ora ngerti?
477
00:36:00,993 --> 00:36:05,039
Apa sing ditindakake Seikichi saiki
luwih apik kanggo dheweke lan sampeyan.
478
00:36:05,122 --> 00:36:09,877
Nyatane, iku luwih apik kanggo kula
lan wong liya uga.
479
00:36:09,960 --> 00:36:14,006
Wong biasa kaya kowe
ora bisa ngerti.
480
00:36:15,758 --> 00:36:17,718
Nuwun sewu.
Apa kita arep?
481
00:36:18,802 --> 00:36:21,388
Adhine wis menehi kula
wektu angel babagan sampeyan.
482
00:36:21,472 --> 00:36:24,266
Apa sampeyan pancene arep
kanggo nindakake iki, Seikichi?
483
00:36:24,350 --> 00:36:27,686
Ora ana gunane kanggo nyegah aku.
Ayo, Shin.
484
00:36:29,813 --> 00:36:31,315
Seikichi,
485
00:36:31,398 --> 00:36:35,319
pengetan 49 dina bapakmu
teka munggah ing papat.
486
00:36:35,611 --> 00:36:39,823
Sampeyan luwih becik bali sadurunge,
utawa Aku ora bakal ngapura sampeyan.
487
00:36:39,907 --> 00:36:41,575
Aku bakal kene.
488
00:36:41,658 --> 00:36:42,951
Aku bakal ngirim Seikichi mulih
489
00:36:43,035 --> 00:36:45,037
sanajan kita durung rampung
kabeh urusan kita.
490
00:36:45,120 --> 00:36:46,663
Ayo budal.
491
00:36:51,668 --> 00:36:54,296
Kanggo wanita enom sing kaya ngono,
492
00:36:54,380 --> 00:36:56,799
Oshizu wis
kekarepan sing kuwat banget, ta?
493
00:36:56,882 --> 00:37:00,427
ya wis.
Yen dheweke lair dadi wong lanang,
494
00:37:00,511 --> 00:37:04,181
sampeyan bisa yakin dheweke bakal duwe
bangga njupuk mantel kang rama.
495
00:37:04,473 --> 00:37:06,392
Sanadyan, yen aku,
496
00:37:06,475 --> 00:37:10,854
Aku bakal lali babagan mantel
lan mung nikah karo Master Shinnosuke.
497
00:37:11,480 --> 00:37:13,649
Yagene kowe ora maju wae?
498
00:37:13,732 --> 00:37:15,651
Aja bodho.
499
00:37:15,734 --> 00:37:18,278
Master Shinnosuke seneng karo Oshizu.
500
00:37:18,362 --> 00:37:22,116
Kajaba iku, dheweke wis janji
marang saben wong tuwane.
501
00:37:22,616 --> 00:37:25,285
Ora ana ruang kanggo aku.
502
00:37:27,579 --> 00:37:29,498
Aku weruh.
503
00:37:29,706 --> 00:37:31,750
Janjine wong tuwane.
504
00:37:32,835 --> 00:37:35,379
Hello!
Apa ora ana wong ing kene?
505
00:37:36,213 --> 00:37:37,714
Aku bisa mbantu sampeyan, Pak?
506
00:37:37,798 --> 00:37:40,217
Aku percaya wong wadon jenenge Oryu
dilindhungi undhang-undhang sawetara kamar.
507
00:37:40,300 --> 00:37:41,635
Sampeyan karo partai dheweke?
508
00:37:41,718 --> 00:37:44,179
Inspektur Kuwayama wis teka.
509
00:37:44,263 --> 00:37:46,098
Dheweke bakal nedha awan banjur ngaso.
510
00:37:46,181 --> 00:37:48,142
Priksa manawa ana
ora kleru ing duweni.
511
00:37:49,226 --> 00:37:52,020
Nuwun sewu, Pak.
512
00:37:57,234 --> 00:38:00,612
Sugeng rawuh ing penginapan ingkang asor.
Aku Gembei, pemilik penginapan.
513
00:38:00,696 --> 00:38:02,156
Ing endi kamarku?
514
00:38:02,239 --> 00:38:04,700
Neng kene, Pak.
Mangga tindakake kula.
515
00:38:08,662 --> 00:38:10,164
Master lchi.
516
00:38:10,831 --> 00:38:12,332
Master lchi.
517
00:38:13,167 --> 00:38:14,668
Apa sing sampeyan tindakake?
518
00:38:15,377 --> 00:38:17,421
Aku butuh kowe melu aku.
519
00:38:21,175 --> 00:38:23,177
Kita duwe tamu penting banget ing ndhuwur.
520
00:38:23,260 --> 00:38:24,887
Sampeyan kudu ngganti.
521
00:38:24,970 --> 00:38:28,390
Nanging aku wedi iki kabeh aku duwe.
522
00:38:28,474 --> 00:38:30,517
Mulane aku nggawa sampeyan kimono anyar.
523
00:38:30,601 --> 00:38:33,103
- Kimono anyar?
- Ya. Copot sing.
524
00:38:34,104 --> 00:38:35,772
nggih.
525
00:38:38,775 --> 00:38:40,444
Sedhela wae.
526
00:38:42,738 --> 00:38:44,865
Matur nuwun sanget.
527
00:38:48,243 --> 00:38:51,288
Aku seneng banget.
Iku cocog karo sampeyan.
528
00:38:51,747 --> 00:38:55,584
Iki mesthine kimono sing larang banget.
529
00:38:56,543 --> 00:38:58,170
Aku ngganti salah siji saka bapakku.
530
00:38:58,253 --> 00:39:01,131
Aku pengin sampeyan duwe.
Aja manawa kanggo njupuk care saka iku.
531
00:39:01,215 --> 00:39:04,426
Aku mesthi bakal.
532
00:39:05,052 --> 00:39:07,387
Oshizu,
533
00:39:07,471 --> 00:39:12,017
Aku ora tau dianggep apik banget
dening wong wadon ing kabeh uripku.
534
00:39:12,100 --> 00:39:14,811
Cepet-cepet rampung klamben.
Punika sabuk.
535
00:39:15,312 --> 00:39:18,732
Sanalika sampeyan siap,
customer ing Kamar Plum.
536
00:39:18,815 --> 00:39:21,527
nggih.
Aku bakal ana ing kono.
537
00:39:22,194 --> 00:39:23,695
Matur nuwun.
538
00:39:28,325 --> 00:39:31,453
Dheweke bisa uga duwe kekarepan wong lanang,
nanging dheweke isih wadon.
539
00:39:31,828 --> 00:39:34,248
Dheweke arep nggawe wong
bojo sing apik.
540
00:39:37,084 --> 00:39:40,087
Dadi, kepiye kahanane
antarane sampeyan loro?
541
00:39:40,337 --> 00:39:43,799
Inggih, Pak.
Oryu wis banget pengabdian.
542
00:39:43,882 --> 00:39:45,634
Iku apik kanggo krungu.
543
00:39:45,717 --> 00:39:49,930
Nanging yen ngono, mbok menawa aku ora
gawe dheweke nyembah marang aku.
544
00:39:50,013 --> 00:39:51,932
Aja bodho, Pak.
545
00:39:52,015 --> 00:39:53,725
Ngapunten.
546
00:39:55,143 --> 00:39:58,021
Dheweke pancen wanita, ya?
547
00:40:06,154 --> 00:40:07,990
Mangga seneng.
548
00:40:09,908 --> 00:40:11,577
Ngomong, prawan.
549
00:40:13,203 --> 00:40:15,038
Tetep sedhela, sampeyan?
550
00:40:15,414 --> 00:40:17,165
Nggih pak.
551
00:40:17,457 --> 00:40:19,793
Mrenea lan isi cangkirku.
552
00:40:27,050 --> 00:40:30,137
Sapa jenengmu?
- Oshizu.
553
00:40:30,220 --> 00:40:33,390
Oshizu. Sing jenenge ayu.
554
00:40:33,473 --> 00:40:36,310
Sampeyan lair ing ngendi?
- Ing Ashikaga.
555
00:40:36,393 --> 00:40:40,147
Apa wong tuwamu asline
saka Ashikaga, uga?
556
00:40:40,230 --> 00:40:41,898
ya wis.
557
00:40:41,982 --> 00:40:46,111
Aku putri Shotaro saka Ashikaga.
558
00:40:46,194 --> 00:40:48,447
Shotaro saka Ashikaga.
559
00:40:50,157 --> 00:40:51,742
Aku weruh.
560
00:40:52,326 --> 00:40:54,620
Dadi sampeyan putri Shotaro.
561
00:40:54,703 --> 00:40:59,207
Aku krungu Shotaro mati nalika lelungan
lan kulawargané padha buyar.
562
00:40:59,291 --> 00:41:02,169
Dadi sampeyan mlebu layanan ing kene
minangka pembantu, sampeyan?
563
00:41:02,252 --> 00:41:03,879
Ora, Pak.
564
00:41:03,962 --> 00:41:07,758
Sing duwe panginepan iki yaiku
kanca cilik saka bapakku.
565
00:41:07,841 --> 00:41:11,011
Panjenenganipun kindly njupuk kula ing, lan
Aku wis nulungi nalika aku bisa.
566
00:41:12,179 --> 00:41:14,973
Dadi sampeyan ora ana ing layanan kene
ing pangertèn biasanipun.
567
00:41:15,057 --> 00:41:16,642
Ora, Pak.
568
00:41:17,309 --> 00:41:19,686
Apa sampeyan anak siji-sijine Shotaro?
569
00:41:19,770 --> 00:41:22,856
Aku duwe adhine.
570
00:41:23,523 --> 00:41:27,819
Muga-muga dheweke bisa sukses
bapakku ing sawijining dina.
571
00:41:29,655 --> 00:41:33,825
Duwe gambler kanggo rama misale jek
wis nggawe sampeyan yakin banget.
572
00:41:33,909 --> 00:41:36,912
Yen sampeyan pengin,
Aku bisa menehi sampeyan backing.
573
00:41:38,372 --> 00:41:40,082
Mbok mlebu?
574
00:41:43,627 --> 00:41:45,253
Masseur, ing layanan sampeyan.
575
00:41:45,921 --> 00:41:50,050
Iki tukang pijat
Aku ngomong babagan sadurunge.
576
00:41:50,342 --> 00:41:52,427
Bener ta?
Inggih, tukang pijat,
577
00:41:52,511 --> 00:41:56,431
pundhak kenceng wis digawe
akeh tukang pijet sing nangis.
578
00:41:56,807 --> 00:41:58,809
Ayo ndeleng apa sampeyan siap kanggo tantangan.
579
00:42:03,397 --> 00:42:05,065
Jupuk tanganku, Guru lchi.
580
00:42:05,148 --> 00:42:06,983
Wajib banget.
581
00:42:16,159 --> 00:42:18,036
nyuwun pangapunten.
582
00:42:18,704 --> 00:42:21,707
Ayo kula ndeleng apa aku bisa nindakake
karo pundhak mau.
583
00:42:32,718 --> 00:42:34,761
Piye iki?
Apa iki bener?
584
00:42:35,762 --> 00:42:37,723
Iku ora ala.
585
00:42:37,806 --> 00:42:39,558
Pak,
586
00:42:39,641 --> 00:42:42,978
apa sampeyan pancene arep menehi
wanita sing dadi backing sampeyan?
587
00:42:43,353 --> 00:42:46,940
Ora ana pangertèn mbuang-buang katon apik kuwi
ing panginepan negara kaya iki.
588
00:42:47,023 --> 00:42:51,361
Oh, aku weruh.
Sampeyan tegese jenis backing.
589
00:42:53,697 --> 00:42:56,241
Adhuh! bodho!
590
00:42:56,324 --> 00:42:59,077
- Luwih ati-ati.
- Kula nyuwun pangapunten, Pak.
591
00:42:59,161 --> 00:43:00,787
Tenang, bisa?
592
00:43:00,871 --> 00:43:03,623
Mbok mlebu? Iki Mon/i.
593
00:43:09,921 --> 00:43:11,631
Piye kabare Senzo?
594
00:43:11,715 --> 00:43:14,551
Dheweke isih durung rampung.
595
00:43:15,218 --> 00:43:16,678
Iwagoro.
596
00:43:16,762 --> 00:43:20,891
Wis nem sasi ora krungu
Senzo lagi nggarap pedhang.
597
00:43:21,099 --> 00:43:23,977
Gusti Matsudaira -
Gusti Matsu-
598
00:43:24,978 --> 00:43:26,730
Apa sampeyan bakal ngilangi?
599
00:43:26,938 --> 00:43:30,817
Gusti Matsudaira terus takon marang aku
nalika arep siap.
600
00:43:30,901 --> 00:43:34,070
Aku kelangan pasuryan saben dina sing telat.
601
00:43:34,738 --> 00:43:36,823
Nuwun sewu, Pak.
602
00:43:36,907 --> 00:43:39,242
Nalika dheweke arep rampung?
603
00:43:39,326 --> 00:43:41,453
Ing patang utawa limang dina maneh.
604
00:43:41,536 --> 00:43:43,997
- Sampeyan yakin?
- Nggih pak.
605
00:43:44,080 --> 00:43:47,209
Ana sing katon
murub geni ing ngisor dheweke akhir-akhir iki.
606
00:43:55,091 --> 00:43:57,052
Sangat kerja, lsee.
607
00:43:59,596 --> 00:44:00,806
Master opo?
608
00:44:05,852 --> 00:44:07,687
Aku nggawa sampeyan botol sake.
609
00:44:07,771 --> 00:44:09,648
Apik banget sampeyan.
610
00:44:09,731 --> 00:44:12,609
Aku mung mikir
wis wayahe ngaso.
611
00:44:19,866 --> 00:44:21,576
Wong tuwa...
612
00:44:22,619 --> 00:44:25,080
kowe ngasah pedhang
mung saiki, ta?
613
00:44:26,206 --> 00:44:28,208
Sampeyan bisa ngomong?
614
00:44:28,708 --> 00:44:31,294
Njupuk pedhang tebu saka sampeyan
615
00:44:31,378 --> 00:44:34,130
nggawe aku bungah
bab nggawe pedhang maneh.
616
00:44:35,340 --> 00:44:37,467
Ayo mlebu.
617
00:44:37,551 --> 00:44:39,219
Aku ora apa-apa kene.
618
00:44:39,302 --> 00:44:40,804
Wong tuwa...
619
00:44:41,680 --> 00:44:47,185
Aku panginten sampeyan ngandika mandhek
nggawe pedhang 20 taun kepungkur.
620
00:44:52,607 --> 00:44:54,651
Ayo kula ngandhani apa sing kedadeyan.
621
00:44:55,235 --> 00:44:57,195
Biyen,
622
00:44:57,279 --> 00:45:02,450
Aku ngirim limang pedhang sing paling apik
menyang donya kanthi jenengku dhewe.
623
00:45:02,534 --> 00:45:07,956
Wong-wong kandha yen dheweke luwih apik
tinimbang sing digawe mentorku.
624
00:45:10,292 --> 00:45:13,420
Penghasilanku mundhak,
lan crita lawas padha:
625
00:45:13,503 --> 00:45:15,839
Aku nguripake kanggo ngombé lan gambling .
626
00:45:16,673 --> 00:45:20,385
Ing pungkasan
mentorku mbuwang aku,
627
00:45:20,468 --> 00:45:25,432
lan kulawarga lan aku drifted kaya
ngemis saka Tatebayashi menyang kene.
628
00:45:25,515 --> 00:45:27,309
Kita wis tekan mburi tali.
629
00:45:28,810 --> 00:45:31,938
Kita mikir mung siji sing kudu ditindakake
yaiku matèni awaké dhéwé.
630
00:45:32,022 --> 00:45:34,816
Nanging mung nalika kita padha
arep liwat karo,
631
00:45:35,400 --> 00:45:39,362
Boss Shotaro nyilih tangan kita.
632
00:45:39,696 --> 00:45:41,573
Maksudmu bapake Oshizu?
633
00:45:42,532 --> 00:45:44,159
Oshizu-
634
00:45:46,411 --> 00:45:48,079
Master lchi,
635
00:45:49,664 --> 00:45:52,000
mung antarane kowe lan aku,
636
00:45:52,334 --> 00:45:54,920
Oshizu sejatine putriku.
637
00:45:55,003 --> 00:45:56,713
putrimu?
638
00:45:57,047 --> 00:46:01,593
Bos lan bojone
cukup apik kanggo ngadopsi dheweke,
639
00:46:02,260 --> 00:46:05,847
sawise ibune Oshizu seda.
640
00:46:06,514 --> 00:46:08,433
Aku weruh.
641
00:46:09,893 --> 00:46:12,646
Aku pengin mbalekake
Boss Shotaro piye wae.
642
00:46:12,729 --> 00:46:15,982
Aku metu kanggo nggawe
pedhang paling aku wis tau digawe.
643
00:46:16,066 --> 00:46:19,486
Kanggo sepuluh taun
Aku nyambut gawe lan nyambut gawe,
644
00:46:19,569 --> 00:46:22,405
nanging aku mung ora bisa njaluk iku bener.
645
00:46:23,031 --> 00:46:25,408
Ing pungkasan,
nalika pungkasane aku rumangsa duwe,
646
00:46:25,492 --> 00:46:27,661
juragan tiwas.
647
00:46:27,744 --> 00:46:29,621
Aku weruh.
648
00:46:29,704 --> 00:46:31,414
Mulane sampeyan mutusake
649
00:46:31,498 --> 00:46:35,835
kanggo menehi pedhang
kanggo Inspektur Kuwayama tinimbang?
650
00:46:35,919 --> 00:46:38,338
Ora ing urip sampeyan!
Ngendi sampeyan krungu bab kaya iku?
651
00:46:38,421 --> 00:46:42,968
Iku mung soko aku krungu.
652
00:46:43,051 --> 00:46:45,261
Iku bab pungkasan aku bakal nindakake.
653
00:46:45,720 --> 00:46:49,849
Wong sing jenenge Monji ngerti
bab iku lan wiwit pestering kula.
654
00:46:49,933 --> 00:46:53,812
Nanging ora ana cara aku nglilani pejabat
sing njupuk suap saka gangster
655
00:46:53,895 --> 00:46:56,564
njaluk sepotong jiwaku.
656
00:46:56,648 --> 00:47:00,735
Nanging lwagoro temenan duwe rancangan
ing pedhang kasebut.
657
00:47:00,819 --> 00:47:05,031
Aku arep menehi
kanggo Master Seikichi yen wis rampung.
658
00:47:05,115 --> 00:47:07,367
Kanggo Master Seikichi?
659
00:47:09,619 --> 00:47:11,621
Nanging aku ngerti Master Seikichi
660
00:47:12,080 --> 00:47:15,709
ora duwe kapentingan
ing posisi bapake.
661
00:47:15,792 --> 00:47:20,547
Atiku ngandhani
iku sing bener.
662
00:47:20,630 --> 00:47:22,298
Nuwun sewu.
663
00:47:22,924 --> 00:47:26,970
Aku kudune nutup cangkeme.
Ojo nganti gelo.
664
00:47:28,054 --> 00:47:30,223
Aku ora gelo.
665
00:47:31,099 --> 00:47:32,767
Kasunyatan punika,
666
00:47:33,643 --> 00:47:37,647
sampeyan mung siji
Aku bisa ngomong kaya iki.
667
00:47:43,111 --> 00:47:45,155
Piye yen ngombe, Guru lchi?
668
00:47:46,489 --> 00:47:48,158
Matur nuwun.
669
00:47:52,537 --> 00:47:54,414
Ora, luwih becik aku ora.
670
00:47:55,832 --> 00:47:59,127
Yen aku duwe sake ing ambegan
dadi awal dina,
671
00:47:59,878 --> 00:48:02,172
Oshizu tanggung jawab kanggo ngukum aku maneh.
672
00:48:03,131 --> 00:48:05,258
Dheweke bisa dadi stickler nyata.
673
00:48:06,134 --> 00:48:07,927
Lha wong tuwa.
674
00:48:08,762 --> 00:48:10,472
Sampeyan lagi ing. Cepet-cepet.
675
00:48:13,558 --> 00:48:15,894
Oh, iku Master lchi.
676
00:48:17,020 --> 00:48:18,605
Halo.
677
00:48:18,688 --> 00:48:23,777
Aku teka kanggo bali soko
Aku wis nyekeli kanggo sampeyan.
678
00:48:26,029 --> 00:48:27,947
Lha piye.
679
00:48:28,031 --> 00:48:29,657
Nanging kudu kosong.
680
00:48:29,741 --> 00:48:32,368
Aku wanted kanggo menehi soko sethitik
681
00:48:32,452 --> 00:48:35,914
kanggo nyanyianmu sing ayu
lan kabeh kabecikanmu.
682
00:48:35,997 --> 00:48:37,499
Nanging kakehan.
683
00:48:38,083 --> 00:48:40,418
Apa aku takon apa, Oharu?
684
00:48:41,252 --> 00:48:46,466
Kepriye kahanane akhir-akhir iki
karo wong lanang lwagoro?
685
00:48:46,549 --> 00:48:48,927
Dheweke ora mung masalah.
686
00:48:49,010 --> 00:48:51,054
Aku figured minangka akeh.
687
00:48:53,223 --> 00:48:56,518
Inggih, langkung prayogi kula tindak.
- Ngenteni. Apa sampeyan ora bisa tetep sedhela?
688
00:48:57,435 --> 00:49:01,147
Matur nuwun, butlhave
sawetara janjian pijet.
689
00:49:01,231 --> 00:49:03,608
Aku ora bisa guyon ing kene.
Sugeng dalu.
690
00:49:06,611 --> 00:49:08,238
Sampeyan-
691
00:49:09,239 --> 00:49:12,283
Sugeng rawuh.
Aku lagi arep metu.
692
00:49:12,367 --> 00:49:15,829
Ayo karo aku
lan kita bisa njaluk ngombe nang endi wae.
693
00:49:15,912 --> 00:49:18,498
- Sampeyan anak asu.
- Guru wilangan.
694
00:49:19,541 --> 00:49:21,167
Oharu,
695
00:49:21,251 --> 00:49:23,753
yen sampeyan kabeh bisa ngadeg maneh
sedhela.
696
00:49:38,518 --> 00:49:41,896
Nyuwun pangapunten sedaya kalepatan.
697
00:49:46,901 --> 00:49:48,862
Apa bab iku?
698
00:49:48,945 --> 00:49:50,488
Aku ora ngerti.
699
00:49:50,572 --> 00:49:52,574
Selehake taruhan.
700
00:49:52,657 --> 00:49:55,285
Selehake taruhan.
Sapa sing malah?
701
00:49:59,372 --> 00:50:01,040
Hei, cepet UP-
702
00:50:01,124 --> 00:50:03,835
Apa sing kedadeyan ing jagad iki?
703
00:50:03,918 --> 00:50:05,712
Apa sampeyan setuju iki?
704
00:50:05,795 --> 00:50:07,297
Ora ono.
705
00:50:07,839 --> 00:50:11,217
Aku wis kabeh aku bisa ngadeg.
Aku arep ngomong karo wong-wong mau.
706
00:50:11,301 --> 00:50:15,638
Iki minangka edan kaya festival musim panas
lan Taun Anyar dadi siji!
707
00:50:15,722 --> 00:50:17,223
Apa kabeh bocah-bocah wadon iku?
708
00:50:17,307 --> 00:50:18,975
Sundel mirah saka ngendi wae, ora mangu.
709
00:50:19,058 --> 00:50:23,479
Apa sampeyan ngira wong-wong mau duwe niat
kanggo ngowahi panggonan iki dadi bordil?
710
00:50:25,273 --> 00:50:26,774
nyuwun pangapunten.
711
00:50:39,037 --> 00:50:41,247
Ana apa?
712
00:50:41,331 --> 00:50:44,125
Kabeh padha muncul
sawise sampeyan lunga menyang Tonda.
713
00:50:44,209 --> 00:50:47,420
- A crush dadakan saka tamu?
- Yen sampeyan bisa nelpon mau.
714
00:50:47,503 --> 00:50:51,299
Ing tingkat iki, inn kang ajining diri
bakal langsung mudhun saluran.
715
00:50:52,175 --> 00:50:55,345
We sijine mudhun simpenan
kanggo leladen kamar.
716
00:50:55,428 --> 00:50:57,513
Carane kita nggunakake
dudu urusanmu.
717
00:50:57,597 --> 00:50:59,432
Kuwi ora bener, Pak.
718
00:50:59,515 --> 00:51:01,976
Ajining diri saka Shimotsuke Inn
719
00:51:02,060 --> 00:51:05,605
bali sepuluh generasi,
kanggo wektu leyasu.
720
00:51:05,688 --> 00:51:06,940
Dadi?
721
00:51:07,023 --> 00:51:10,276
Kajaba iku, gambling
dilarang banget ing losmen.
722
00:51:10,360 --> 00:51:14,280
Yen panguwasa ngerti,
kita bakal ana ing masalah serius.
723
00:51:14,364 --> 00:51:17,242
Aku arep bali
simpenan limang / y0 Panjenengan.
724
00:51:17,325 --> 00:51:19,118
Mangga dipikir
leladen Panjenengan dibatalake.
725
00:51:19,202 --> 00:51:20,954
Saiki ngrungokake kene.
726
00:51:21,037 --> 00:51:25,083
Sampeyan lagi ngomong karo lwagoro saka Agata,
sing diwenehi pancing iki
727
00:51:25,166 --> 00:51:28,336
dening inspektur
saka wolung provinsi dhewe.
728
00:51:28,419 --> 00:51:31,631
Aja kuwatir tengkorakmu sing kandel
bab panguwasa.
729
00:51:33,424 --> 00:51:37,053
Saiki njupuk dhuwit kasebut
lan metu saka kene.
730
00:51:42,016 --> 00:51:43,893
Apa kowe ora krungu aku?
731
00:51:45,478 --> 00:51:47,355
Aku ngomong metu saka kene.
732
00:51:48,606 --> 00:51:50,358
Master Gembei!
733
00:51:50,441 --> 00:51:52,652
Ya ampun! Sampeyan lagi getihen!
734
00:51:52,735 --> 00:51:55,071
Kita kudu langsung ngurus.
735
00:51:58,950 --> 00:52:01,244
Iki elek!
736
00:52:01,327 --> 00:52:05,498
Gangster ing Kamar Plum
nglarani panginepan.
737
00:52:05,581 --> 00:52:07,750
Dheweke metu karo getih
mlayu mudhun pasuryane.
738
00:52:16,592 --> 00:52:18,678
Apa sing kita duwe?
Dobel telu, malah.
739
00:52:20,054 --> 00:52:22,223
Kabeh siap?
Kene kita lunga.
740
00:52:23,558 --> 00:52:25,935
Oke, pasang taruhan sampeyan.
741
00:52:31,774 --> 00:52:34,444
Halo, kanca-kanca.
Wis suwe.
742
00:52:34,527 --> 00:52:37,071
Aku bakal nelpon taruhan dhewe dina iki.
743
00:52:37,447 --> 00:52:40,950
Aku wuta, dadi aku ngarep-arep
sampeyan bakal gampang kanggo kula.
744
00:52:42,785 --> 00:52:44,454
Selehake taruhan.
745
00:52:45,204 --> 00:52:48,791
Marang kula, apa duwe dadu
wis ngomong dina iki?
746
00:52:49,042 --> 00:52:51,377
Malah utawa aneh?
747
00:52:51,461 --> 00:52:53,921
Apa sing kita duwe?
Loro lan enem, malah.
748
00:53:02,972 --> 00:53:06,017
Bos!
749
00:53:06,100 --> 00:53:08,478
Apa sing dadi repotku?
750
00:53:11,397 --> 00:53:15,193
- Sampeyan dibutuhake ing game, Boss.
- Apa masalahe?
751
00:53:15,276 --> 00:53:18,529
Ana wong wuta iki.
Dheweke pancen nggawe masalah.
752
00:53:18,613 --> 00:53:20,114
Wong wuta?
753
00:53:20,698 --> 00:53:22,742
Aku kudune meneng,
754
00:53:22,825 --> 00:53:24,911
nanging wong iki ngresiki kita metu ing Tonda.
755
00:53:33,002 --> 00:53:34,545
Malah.
756
00:53:34,629 --> 00:53:36,130
- Malah.
- Malah.
757
00:53:37,465 --> 00:53:40,093
Terus, Hanzo.
758
00:53:44,263 --> 00:53:48,017
Apa sih?
Sampeyan tukang pijat.
759
00:53:49,227 --> 00:53:51,729
Iku Boss lwagoro?
760
00:53:51,813 --> 00:53:55,858
Sampeyan wuta lan sampeyan muter dadu?
761
00:53:59,946 --> 00:54:01,531
Sampeyan ngerti, Boss,
762
00:54:02,281 --> 00:54:06,202
Aku ora mung wong wuta ing kene.
763
00:54:07,036 --> 00:54:12,166
Ora ana wong lanang
ing kamar iki sing bisa ndeleng.
764
00:54:12,250 --> 00:54:15,378
Mulane aku mutusake kanggo nyelehake.
765
00:54:15,461 --> 00:54:21,134
Aku panginten iku kudu gambling peserta
mung kanggo wong wuta.
766
00:54:21,217 --> 00:54:24,470
Aku kira sampeyan mikir sampeyan lucu.
767
00:54:32,061 --> 00:54:34,480
Melangkah metu, asu wuta!
768
00:54:34,564 --> 00:54:38,734
Apa iki wicaksana? Menehi wong edan
barang landhep kuwi?
769
00:54:38,818 --> 00:54:40,653
Oh, ya?
770
00:54:45,575 --> 00:54:47,368
Saiki, banjur.
771
00:54:47,452 --> 00:54:52,999
Kabeh sampeyan ndeleng wong
manawa kanggo nonton kanthi teliti.
772
00:55:02,133 --> 00:55:05,511
Sampeyan ndeleng, iki dadu
wis ditimbang.
773
00:55:08,681 --> 00:55:12,894
Apa sampeyan nelpon wong
dadu iki, Bos?
774
00:55:14,437 --> 00:55:17,565
Apa iku "punching dummies"?
775
00:55:18,441 --> 00:55:20,234
Iku Zatoichi.
776
00:55:27,575 --> 00:55:32,288
Sampeyan ora bakal kelakon
Master Zatoichi, sampeyan?
777
00:55:32,788 --> 00:55:37,126
Aku wis krungu saka wong kanthi jeneng sing.
778
00:55:37,460 --> 00:55:39,795
Aja dolanan karo aku.
779
00:55:43,508 --> 00:55:46,177
Upamane aku iki karakter Zatoichi.
780
00:55:47,303 --> 00:55:49,138
Apa sampeyan duwe masalah karo iku?
781
00:55:49,222 --> 00:55:50,890
Ora ateges.
782
00:55:51,766 --> 00:55:55,436
Dadi aku bener?
Sampeyan Master Zatoichi?
783
00:55:59,982 --> 00:56:02,485
Yagene kowe ora kandha?
784
00:56:02,818 --> 00:56:07,532
Ora, salahku.
Sampeyan kudu ngapura aku.
785
00:56:08,115 --> 00:56:09,825
Sampeyan ora ana gunane!
786
00:56:09,909 --> 00:56:13,955
Carane sampeyan bisa ngolesi lendhut
kabeh wajahku kaya ngene iki?
787
00:56:14,038 --> 00:56:15,873
Sapa sing tanggung jawab iki?
788
00:56:20,378 --> 00:56:23,047
Maksude sampeyan ora ngandhani wong-wong mau
kanggo nindakake dhewe?
789
00:56:23,130 --> 00:56:25,466
Sampeyan wis salah kabeh.
790
00:56:25,967 --> 00:56:30,179
Sing idea padhang iku kanggo nggunakake
dadu kaya iki ing mburiku?
791
00:56:30,263 --> 00:56:32,431
Aku arep njaluk
ing ngisor iki,
792
00:56:32,515 --> 00:56:34,183
lan ana sing arep mbayar.
793
00:56:34,517 --> 00:56:36,018
Bos...
794
00:56:36,519 --> 00:56:39,021
sadurunge sampeyan miwiti
menyang ngresiki omah,
795
00:56:39,105 --> 00:56:42,525
apa sampeyan ora duwe utang
pelanggan njaluk ngapura?
796
00:56:42,900 --> 00:56:44,610
Sampeyan bener.
797
00:56:44,694 --> 00:56:46,529
Hei, Take.
798
00:56:47,196 --> 00:56:50,533
Sapa wae sing kelangan dhuwit,
wangsulana dhuwite.
799
00:56:50,616 --> 00:56:52,994
Banjur nutup toko kanggo dina.
800
00:56:54,537 --> 00:56:58,207
Kula nyuwun pangapunten
kanggo isin iki.
801
00:57:03,879 --> 00:57:07,883
Guru lchi, aku arep menehi sampeyan
ngombe minangka tandha kekancan.
802
00:57:07,967 --> 00:57:09,468
Apa sampeyan melu aku ing kamarku?
803
00:57:11,387 --> 00:57:13,639
Sampeyan pengin nglipur aku?
804
00:57:13,723 --> 00:57:16,809
Apik banget sampeyan.
805
00:57:17,518 --> 00:57:21,272
Swara 0n yon pinggir sawah
806
00:57:22,398 --> 00:57:26,110
Deleng bebek 700 W//d
807
00:57:27,236 --> 00:57:31,240
Aku weruh 700 bebek bayi
808
00:57:31,824 --> 00:57:36,037
Sialan yen aku ora 7
/aku arep njaluk siji
809
00:57:46,839 --> 00:57:50,676
Panah pisananku mabur
810
00:57:51,677 --> 00:57:55,765
Lan wag/es t0 lemah
811
00:57:56,557 --> 00:58:00,561
Panah kapindhoku mabur
812
00:58:01,437 --> 00:58:05,441
Lan wag/es t0 lemah
813
00:58:10,946 --> 00:58:15,284
Sialan yen aku ora 7
/aku arep njaluk siji
814
00:58:35,680 --> 00:58:39,433
Banjur nalika aku mikir
/ '0' final/y g0! bebek kula
815
00:58:40,685 --> 00:58:44,230
Bebek mabur adoh
816
00:58:57,743 --> 00:59:01,664
Sing pungkasan.
Aku ora krungu keplok.
817
00:59:02,248 --> 00:59:03,958
Oh, apik banget, apik banget.
818
00:59:05,000 --> 00:59:08,087
matur nuwun.
Muga-muga sampeyan seneng.
819
00:59:10,589 --> 00:59:12,341
nyuwun pangapunten.
820
00:59:14,176 --> 00:59:16,887
Aku paling kesengsem.
821
00:59:17,555 --> 00:59:20,808
Aku ora ngerti sampeyan duwe
bakat didhelikake kuwi.
822
00:59:21,434 --> 00:59:23,477
Ngombe maneh.
823
00:59:34,405 --> 00:59:37,366
Rasane luwih enak
nalika wanita pour.
824
00:59:37,450 --> 00:59:41,287
Sing bener.
Ora bisa mbantah.
825
00:59:43,372 --> 00:59:45,040
Oalah,
826
00:59:45,249 --> 00:59:49,879
kok maen tukang pijat
ing losmen kaya iki?
827
00:59:49,962 --> 00:59:52,631
Sampeyan kudune teka ing panggonanku.
828
00:59:54,759 --> 00:59:59,054
Sampeyan mikir yen sampeyan pancen apik banget
sampeyan bisa tamparan kula ing mburi?
829
00:59:59,138 --> 01:00:02,433
Aku ora maksud kaya ngono.
830
01:00:02,516 --> 01:00:04,059
Iku mung iku
831
01:00:04,143 --> 01:00:07,146
set enom dina iki
ora liya mung setengah pinter
832
01:00:07,229 --> 01:00:10,941
sing ora ngerti apa-apa
babagan cara sing bener kanggo mbukak game.
833
01:00:11,025 --> 01:00:12,777
Iku bakal mbantu aku metu akeh
834
01:00:12,860 --> 01:00:16,322
yen wong kaya sampeyan
bisa mulang wong siji utawa loro.
835
01:00:17,782 --> 01:00:19,909
Aku weruh.
836
01:00:20,367 --> 01:00:25,039
Dadi sampeyan ngomong aku bisa mulang wong-wong mau
apa aku katon cocok?
837
01:00:25,122 --> 01:00:26,916
Pancen.
838
01:00:27,249 --> 01:00:29,251
Apa sampeyan gelem?
839
01:00:30,085 --> 01:00:31,587
Iku bakal apik.
840
01:00:31,670 --> 01:00:33,297
Lha piye, bos.
841
01:00:39,011 --> 01:00:41,472
- Hey!
- Oh, nuwun sewu.
842
01:00:41,555 --> 01:00:44,600
Aku mabuk banget
Aku ora bisa ndeleng langsung maneh.
843
01:00:48,521 --> 01:00:51,023
Tukang pijet yaiku Zatoichi.
844
01:00:51,106 --> 01:00:53,901
Aku kuwatir karo wong wuta kuwi.
845
01:00:53,984 --> 01:00:56,654
Dheweke menehi kula creep.
846
01:00:57,947 --> 01:01:00,908
Iku kabeh gumantung
babagan apa sing bakal ditindakake.
847
01:01:01,200 --> 01:01:04,829
Aku duwe rencana dhewe.
848
01:01:45,953 --> 01:01:47,079
Master lchi.
849
01:01:49,206 --> 01:01:51,000
Oshizu.
850
01:01:54,712 --> 01:01:56,714
Apa iki, jam iki?
851
01:02:00,759 --> 01:02:03,053
Aku teka kanggo njaluk panjaluk.
852
01:02:03,846 --> 01:02:05,681
Panjaluk?
853
01:02:06,682 --> 01:02:10,311
Aku wis krungu bab sampeyan saka bapakku.
854
01:02:11,353 --> 01:02:13,856
Aja nggatekake samubarang.
855
01:02:14,356 --> 01:02:17,109
Iku ora kanggo sampeyan.
856
01:02:17,192 --> 01:02:19,528
Nanging ora.
857
01:02:19,612 --> 01:02:22,489
Iki soko
Aku bakal gelem menehi urip kanggo.
858
01:02:25,659 --> 01:02:28,621
Mangga, Guru lchi.
859
01:02:28,704 --> 01:02:30,664
Tulung aku lan sedulurku.
860
01:02:32,374 --> 01:02:34,126
Oshizu,
861
01:02:34,209 --> 01:02:39,590
Aku meh ora siji
sapa sing kudu ngomong iki,
862
01:02:40,382 --> 01:02:41,884
nanging sapa wae sampeyan,
863
01:02:41,967 --> 01:02:45,054
jagading jagad
meh kabeh padha.
864
01:02:45,721 --> 01:02:49,850
Iku ora urip sing ngijini sampeyan
munggah sirahmu.
865
01:02:50,059 --> 01:02:52,770
Sampeyan disengiti dening masyarakat.
866
01:02:54,480 --> 01:02:59,610
Apa sampeyan pengin nyelehake urip sampeyan
ing baris kanggo donya sing disengiti,
867
01:02:59,944 --> 01:03:04,490
nyoba kanggo njaluk Seikichi wegah
ngetutake lakune bapakmu?
868
01:03:04,573 --> 01:03:06,408
Sampeyan ora ngerti.
869
01:03:06,992 --> 01:03:12,122
Priksa manawa Seikichi nindakake iki
menika kewajiban kula ingkang taksih utang bapak kula.
870
01:03:14,416 --> 01:03:15,918
Sampeyan ndeleng,
871
01:03:16,543 --> 01:03:19,672
Aku dudu Shotaro saka Ashikaga
putri alam.
872
01:03:20,631 --> 01:03:25,010
Aku putri Senzo,
wong sing nggawa sampeyan mrene.
873
01:03:26,595 --> 01:03:30,015
Mung cara aku bisa mbalekake
utang aku utang kanggo Shotaro
874
01:03:30,099 --> 01:03:34,103
yaiku kanggo mesthekake
putranipun pikantuk hak lair.
875
01:03:34,436 --> 01:03:38,607
Aku ora bisa ngidini wong kaya lwagoro
nyolong wilayah Shotaro.
876
01:03:38,691 --> 01:03:40,192
Oshizu,
877
01:03:41,235 --> 01:03:45,072
sampeyan ngomong babagan tugas lan utang,
878
01:03:45,155 --> 01:03:48,325
nanging sampeyan kudu lali
kabeh kuwi.
879
01:03:48,617 --> 01:03:50,869
Cukup dadi wong wadon sampeyan,
880
01:03:50,953 --> 01:03:54,206
rabi karo wong sing mbok tresnani,
lan urip seneng.
881
01:03:54,289 --> 01:03:55,791
Ora, Master lchi.
882
01:03:55,874 --> 01:03:58,669
Rasa senengku ora penting.
883
01:03:59,878 --> 01:04:03,090
Apa sampeyan ora krungu apa sing dakkandhakake?
884
01:04:04,466 --> 01:04:09,805
Aku pitutur marang kowe aku ora duwe kepinginan
kanggo nyelehake uripku ing baris
885
01:04:10,222 --> 01:04:13,225
kanggo wong liyo lengkap.
886
01:04:18,147 --> 01:04:22,443
Ngapunten, nanging aku wedi
Aku ora bisa nulungi sampeyan.
887
01:04:25,195 --> 01:04:26,739
nggih.
888
01:04:27,656 --> 01:04:30,659
Aku bodho malah takon.
889
01:04:31,869 --> 01:04:36,165
Nyuwun pangapunten kanggo njaga sampeyan.
890
01:04:49,845 --> 01:04:52,347
Inspektur takon
891
01:04:52,431 --> 01:04:55,100
apa sing bakal kelakon
babagan Oshizu.
892
01:04:55,184 --> 01:04:57,186
Dheweke bisa uga lali babagan dheweke.
893
01:04:57,686 --> 01:05:00,981
Aku ora bisa lunga lan nyulik dheweke.
894
01:05:01,065 --> 01:05:02,566
Aja menehi kula sing.
895
01:05:02,649 --> 01:05:08,155
Sampeyan kuwatir dheweke bisa takon
inspektur kanggo mburi Seikichi
896
01:05:09,406 --> 01:05:12,159
ing bid kanggo sukses Shotaro minangka boss.
897
01:05:12,242 --> 01:05:16,830
Saka ngendi aku lungguh, aku ora ngerti
yen aku bisa dipercaya Inspektur Kuwayama.
898
01:05:17,956 --> 01:05:23,670
Nanging umpamane Seikichi
wis ora ana maneh ing gambar.
899
01:05:26,256 --> 01:05:29,093
Aku ora mikir babagan iku.
900
01:05:29,635 --> 01:05:31,970
- Sampeyan pengin aku matèni wong?
- Saiki, saiki.
901
01:05:33,013 --> 01:05:36,433
Kowe wong lanang duwe pakulinan ngomong
sok-sok cetha banget.
902
01:05:38,227 --> 01:05:40,020
Sampeyan ngerti apa sing kudu ditindakake, Monji.
903
01:05:43,857 --> 01:05:45,359
Halo.
904
01:05:47,402 --> 01:05:49,154
Ana wong kene?
905
01:05:49,613 --> 01:05:50,781
Ora apa-apa.
906
01:05:53,075 --> 01:05:54,201
Apa aku bisa mbantu sampeyan, Pak?
907
01:05:54,284 --> 01:05:57,830
Aku Inspektur Kuwayama
sekretaris pribadi.
908
01:05:57,913 --> 01:06:01,083
Jenenge Chuzaemon Aizawa.
Aku kepengin weruh yen aku bisa ndeleng pemilik penginapan.
909
01:06:01,166 --> 01:06:03,168
Mesthi, Pak.
Sedhela wae.
910
01:06:03,252 --> 01:06:04,628
Tahan, prawan.
911
01:06:04,711 --> 01:06:07,381
Napa jenengmu Oshizu?
- Nggih pak.
912
01:06:08,799 --> 01:06:10,801
Ora gumun.
913
01:06:11,093 --> 01:06:12,761
Marang Gembei aku kene.
914
01:06:23,063 --> 01:06:24,189
Sumangga kula dherekaken Pak.
915
01:06:24,273 --> 01:06:25,524
Oshizu.
916
01:06:25,607 --> 01:06:27,860
Yen sampeyan butuh soko, ngomong karo Matsu.
917
01:06:32,948 --> 01:06:37,619
Inspektur Kuwayama pengin Oshizu
kanggo mlebu layanan ing kluwarga?
918
01:06:37,703 --> 01:06:39,496
Bener.
919
01:06:40,330 --> 01:06:42,040
Iku bakal dadi kesempatan gedhe
920
01:06:42,124 --> 01:06:46,128
kanggo Oshizu kanggo njaluk
panyengkuyunge inspektur
921
01:06:46,211 --> 01:06:48,213
gegayutan karo pratelan kangmase.
922
01:06:48,297 --> 01:06:51,717
Ngapunten, nanging Oshizu-
923
01:06:51,800 --> 01:06:53,302
Bakal teka.
924
01:06:56,680 --> 01:06:59,016
Aku yakin dheweke bakal teka.
925
01:06:59,641 --> 01:07:01,268
Kowe ngerti, Gembei,
926
01:07:01,560 --> 01:07:06,190
Aku ngerti losmen iki bali
sepuluh generasi.
927
01:07:06,273 --> 01:07:08,066
Aku ora seneng ndeleng -
928
01:07:08,150 --> 01:07:12,988
Aku ora seneng ndeleng kedadeyan
kanggo njalari nutup.
929
01:07:14,656 --> 01:07:16,617
Apa sampeyan ngerti aku?
930
01:07:16,700 --> 01:07:18,368
Nggih pak.
931
01:07:18,452 --> 01:07:21,496
Aku bakal ngirim tandu kanggo dheweke sesuk.
932
01:07:21,705 --> 01:07:23,373
Sugeng dalu.
933
01:07:36,637 --> 01:07:38,305
Guru Seikichi?
934
01:07:38,388 --> 01:07:40,891
Apa sampeyan, Guru Seikichi?
- Kowe sapa?
935
01:07:40,974 --> 01:07:42,684
Wis lali?
936
01:07:43,268 --> 01:07:47,231
Jenengku Monji.
Aku biyen nyambut gawe kanggo bapakmu.
937
01:07:47,481 --> 01:07:49,858
Apa sampeyan pengin soko?
938
01:07:49,942 --> 01:07:51,818
Apa sampeyan ora lelungan karo kanca?
939
01:07:51,902 --> 01:07:55,322
Aku bali dhewe supaya tepat waktu
kanggo pengetan bapak.
940
01:07:55,405 --> 01:07:57,532
Oh, bener.
941
01:08:04,998 --> 01:08:06,750
Apa sampeyan mikir sing lagi dilakoni?
942
01:08:37,072 --> 01:08:39,992
- Mbak Matsu.
- Ya?
943
01:08:43,161 --> 01:08:47,874
Oshizu misale jek
ing swasana ati banget akhir-akhir iki.
944
01:08:47,958 --> 01:08:49,668
Apa ana kedadeyan?
945
01:08:49,751 --> 01:08:51,420
Aku ora ngerti.
946
01:08:51,795 --> 01:08:55,173
Inspektur Kuwayama dikirim
tandu kanggo dheweke, lan dheweke lunga.
947
01:08:56,717 --> 01:08:58,427
Inspektur Kuwayama?
948
01:09:08,687 --> 01:09:10,856
Bapak! Oshizu ngendi?
949
01:09:10,939 --> 01:09:12,482
Ana apa?
950
01:09:12,566 --> 01:09:15,027
Seikichi wis tiwas.
951
01:09:15,110 --> 01:09:16,153
opo?
952
01:09:16,236 --> 01:09:18,822
Wong akeh padha nglumpuk
dening tanggul Yamakawa,
953
01:09:18,905 --> 01:09:20,407
mula aku mandek kanggo ndeleng.
954
01:09:20,490 --> 01:09:23,160
Seikichi wis ditusuk nganti mati.
955
01:09:23,243 --> 01:09:26,413
- Apa sing arep kita tindakake, dear?
- Cepet njaluk Oshizu.
956
01:09:26,496 --> 01:09:30,834
Shinnosuke, Oshizu wis lunga
kanggo ngawula Inspektur Kuwayama.
957
01:09:30,917 --> 01:09:33,211
Iku ora bisa!
958
01:09:33,295 --> 01:09:35,922
Tanpa konsultasi karo aku?
959
01:09:37,132 --> 01:09:39,885
Kepiye carane sampeyan ngidini dheweke nindakake iki, Ibu?
960
01:09:40,552 --> 01:09:43,889
Lan sampeyan, Rama.
Kepiye sampeyan bisa nglilani kedadeyan kasebut?
961
01:09:43,972 --> 01:09:47,893
nggih. Aku bakal njaluk dheweke
lan nggawa dheweke bali.
962
01:09:48,477 --> 01:09:50,729
- Ngenteni.
- Sapa kowe?
963
01:09:50,812 --> 01:09:52,689
Shinnosuke, wong iki -
964
01:09:54,775 --> 01:09:58,403
Guru Shinnosuke,
ora ana gunane kanggo sampeyan.
965
01:09:59,071 --> 01:10:02,616
Nanging aku janji bakal nggawa Oshizu bali.
966
01:10:03,408 --> 01:10:06,161
Apa sing kudu sampeyan pikirake,
Guru Shinnosuke,
967
01:10:06,620 --> 01:10:09,581
yaiku carane nggawe Oshizu seneng.
968
01:10:28,642 --> 01:10:30,143
wong tuwa.
969
01:10:35,232 --> 01:10:36,233
wong tuwa!
970
01:10:46,368 --> 01:10:48,370
Apa kedaden, wong tuwa?
971
01:10:49,704 --> 01:10:52,332
Monji bajingan iku -
972
01:10:52,666 --> 01:10:54,167
MOnji?
973
01:10:54,668 --> 01:10:58,672
Apa dheweke nyolong pedhang kasebut
sampeyan nggawe?
974
01:10:59,214 --> 01:11:02,259
Tenang, Senzo.
Aja mati.
975
01:11:05,554 --> 01:11:09,391
Endi pedhang tebuku?
Ing ngendi sampeyan nyelehake tebuku?
976
01:11:10,392 --> 01:11:12,227
ngendi-
977
01:11:31,329 --> 01:11:32,831
wong tuwa.
978
01:12:27,135 --> 01:12:30,138
Pedhang iki wis tekan
pungkasan 0f sawijining //fe span.
979
01:12:30,680 --> 01:12:33,058
/t's mbokmenawa st/Y/ apik
kanggo siji manehk///.
980
01:12:33,141 --> 01:12:38,271
Nanging nalika sampeyan nyerang sing pungkasan b / om
b/adeis arep t0 snap.
981
01:12:40,649 --> 01:12:42,442
Hey.
982
01:12:42,526 --> 01:12:44,736
Apa ana wong sing bisa nggawa aku menyang Agata?
983
01:12:44,819 --> 01:12:47,280
- Agata?
- Aku bakal mbayar apa wae sing dijaluk.
984
01:12:47,364 --> 01:12:49,783
Ngapunten, nanging Agata
arah apes.
985
01:12:53,578 --> 01:12:56,373
Hei, wong lanang. Aku weruh sampeyan kabeh ing kene.
Play sawetara dadu?
986
01:12:56,456 --> 01:12:59,084
Aku kudu menang maneh
apa aku ilang dina liyane.
987
01:12:59,167 --> 01:13:01,545
He, kowe kuwi wong buta.
Ana apa?
988
01:13:01,628 --> 01:13:04,923
Aku nggoleki tumpangan,
nanging kabeh padha nolak aku.
989
01:13:05,006 --> 01:13:06,633
Nolak sampeyan mudhun?
990
01:13:06,716 --> 01:13:08,677
Sampeyan tumindak kaya
sundel ing Mishima.
991
01:13:08,760 --> 01:13:10,762
nggih. Nunggang jaran.
992
01:13:10,845 --> 01:13:13,390
Bener.
Sampeyan mung seneng arep menyang Agata.
993
01:13:13,807 --> 01:13:15,392
opo iku? Agata?
994
01:13:15,850 --> 01:13:18,144
Sampeyan kudu duwe
ngendika dhisik, Pak.
995
01:13:20,647 --> 01:13:22,899
Apa ora ana sing ngajak aku?
996
01:13:24,317 --> 01:13:26,861
Oke, aku bakal njupuk sampeyan.
997
01:13:27,362 --> 01:13:29,364
Aku ora kaya kowe.
998
01:13:29,447 --> 01:13:32,033
Sampeyan ora bisa nyopir jaran
lan wedi marang Agata.
999
01:13:32,117 --> 01:13:34,869
Pasrahaken kula, Pak.
1000
01:13:35,787 --> 01:13:37,330
Aku bakal njaluk sampeyan ana.
1001
01:13:37,414 --> 01:13:39,291
Rungokna, 9W5-
1002
01:13:39,374 --> 01:13:42,544
Wong lanang kudu duwe bal,
wong wadon iku kudu manis.
1003
01:13:42,627 --> 01:13:44,337
Dadi ana.
1004
01:13:44,629 --> 01:13:48,174
Oh, aku lali siji.
Imam luwih becik ngucapake pandonga.
1005
01:13:48,383 --> 01:13:50,010
Mekaten.
1006
01:13:52,262 --> 01:13:55,223
Iki pancen pedhang sing apik tenan.
1007
01:13:55,307 --> 01:13:57,517
Gusti Matsudaira bakal bungah.
1008
01:13:57,601 --> 01:13:59,686
Iwagoro, matur nuwun.
1009
01:13:59,769 --> 01:14:01,396
Aja nyebutake.
1010
01:14:01,813 --> 01:14:03,898
Miturut cara, Pak,
1011
01:14:03,982 --> 01:14:07,402
kita wis nimbali Oshizu kanggo sampeyan
saka losmen.
1012
01:14:07,485 --> 01:14:09,988
Bener ta? Sampeyan katon
wis nutupi kabeh.
1013
01:14:10,071 --> 01:14:13,742
Aku wedi kredit kanggo cah wadon
marani Pak Aizawa, Pak.
1014
01:14:14,909 --> 01:14:17,579
Inggih, kula kedah ngapunten.
1015
01:14:17,954 --> 01:14:20,165
Sisane dak pasrahke Pak Aizawa.
1016
01:14:20,248 --> 01:14:22,000
Sugeng dalu, Pak.
1017
01:14:24,419 --> 01:14:27,422
Inspektur Kuwayama pengin sampeyan.
Ayo karo aku.
1018
01:14:27,756 --> 01:14:29,299
Nggih pak.
1019
01:14:52,781 --> 01:14:54,949
Ora katon ing mripat,
1020
01:14:55,784 --> 01:14:59,287
nanging telung inci saka h/7t,
ana retak cilik.
1021
01:15:09,297 --> 01:15:11,925
Kabeh mlaku miturut rencana.
1022
01:15:12,300 --> 01:15:14,469
Kabeh sing isih ana
punika Shimotsuke Inn.
1023
01:15:14,552 --> 01:15:16,971
Apa sing kudu kita lakoni babagan Zatoichi?
1024
01:15:17,055 --> 01:15:20,767
Kita ora bisa ninggalake bajingan iku
mlayu-mlayu ngrusak barang.
1025
01:15:20,850 --> 01:15:25,313
Inspektur Kuwayama wis
sawetara swordsmen ngadeg dening.
1026
01:15:25,397 --> 01:15:28,066
<i>><
lan Cut Zatoichi mudhun.
1027
01:15:28,149 --> 01:15:31,986
Iku apik kanggo krungu.
Dheweke wis menehi kita akeh kasusahan.
1028
01:15:32,070 --> 01:15:36,700
Tombol kanggo kamenangan
yaiku nggawe dheweke nggambar dhisik.
1029
01:15:37,200 --> 01:15:40,078
Ayo wong lwagoro mogok dhisik.
1030
01:15:41,246 --> 01:15:45,208
Banjur kita bakal nggebug dheweke nalika dheweke nggambar.
1031
01:15:45,291 --> 01:15:47,293
Kita siyap-siyap.
1032
01:15:47,377 --> 01:15:49,379
nggih.
1033
01:15:51,506 --> 01:15:54,634
Apa sampeyan ora ngombe uga, Oshizu?
1034
01:15:54,843 --> 01:15:56,928
Aku ora ngombe.
1035
01:16:06,896 --> 01:16:08,773
Mungkasi dadi spoilsport.
1036
01:16:09,023 --> 01:16:12,235
Aku yakin sampeyan ngerti apa sing bakal teka.
1037
01:16:21,536 --> 01:16:23,329
Sapa sing ana?
1038
01:16:25,039 --> 01:16:28,042
Iki tukang pijet, Pak.
1039
01:16:37,552 --> 01:16:40,013
Dadi sampeyan sing diarani Zatoichi.
1040
01:16:41,055 --> 01:16:42,891
Apa sing dikarepake?
1041
01:16:45,059 --> 01:16:46,644
Inggih, inggih.
1042
01:16:46,728 --> 01:16:49,564
Ora sambutan apik banget.
1043
01:16:50,190 --> 01:16:54,402
Aku teka kanggo njaluk Oshizu.
1044
01:16:54,486 --> 01:16:56,029
meneng!
1045
01:16:57,739 --> 01:16:59,908
Kuwi ora apik.
1046
01:17:00,533 --> 01:17:03,328
Yen sampeyan nggambar pedhang,
1047
01:17:04,245 --> 01:17:07,248
Aku uga kudu nggambar tambang.
1048
01:17:09,542 --> 01:17:11,336
- Wong! Tulung!
- Nuwun sewu, Pak.
1049
01:17:14,380 --> 01:17:17,050
Kuwi ora bakal mupangati.
1050
01:17:17,300 --> 01:17:19,761
Iwagoro lan anak buahe wis ora ana.
1051
01:17:20,094 --> 01:17:23,681
Kabeh padha mangkat menyang penginapan, arep mateni aku.
1052
01:17:24,599 --> 01:17:28,520
Oshizu,
Aku bakal nerangake kabeh mengko.
1053
01:17:28,603 --> 01:17:30,939
Saiki aku pengin sampeyan teka ing kene.
1054
01:17:36,444 --> 01:17:38,530
Aku ngomong teka kene.
1055
01:17:38,613 --> 01:17:40,490
nggih.
1056
01:18:25,034 --> 01:18:27,161
Dadi sing ditindakake!
1057
01:18:28,663 --> 01:18:32,250
Matur nuwun, wong tuwa. Aku utang sampeyan siji.
1058
01:18:33,835 --> 01:18:37,338
Sampeyan ngalih lading lawas
ing pedhang tebuku
1059
01:18:38,923 --> 01:18:42,552
kanggo sing anyar sing diwutahake
atimu lan nyawa menyang.
1060
01:18:56,733 --> 01:18:58,234
Inspektur.
1061
01:18:58,610 --> 01:19:01,863
Inspektur Kuwayama.
nyuwun pangapunten.
1062
01:19:03,865 --> 01:19:05,366
Inspektur!
1063
01:19:10,204 --> 01:19:11,873
Rungokno.
1064
01:19:11,956 --> 01:19:14,292
Pesen marang lwagoro kanggo aku.
1065
01:19:14,375 --> 01:19:17,378
Marang dheweke aku bakal teka kanggo sirahe.
1066
01:19:22,216 --> 01:19:24,844
Aku ora nate setuju karo sing kaya ngono.
1067
01:19:24,928 --> 01:19:26,888
Sampeyan ora tau setuju?
1068
01:19:27,764 --> 01:19:31,434
Aku duwe kontrak sing ditandatangani ing kene.
1069
01:19:31,768 --> 01:19:35,480
Ngandika kita bisa nggunakake kamar
sembarang cara kita please.
1070
01:19:35,563 --> 01:19:37,815
Aku ora bakal mlebu dokumen kuwi.
1071
01:19:37,899 --> 01:19:39,776
Kajaba iku,
1072
01:19:39,859 --> 01:19:43,071
sampeyan nampa simpenan sandi limang zyo.
1073
01:19:43,154 --> 01:19:45,406
Ya wis. Nanging-
1074
01:19:46,574 --> 01:19:48,743
Aku pengin ndeleng kontrak kasebut.
1075
01:19:50,495 --> 01:19:52,538
Apa iki?
1076
01:19:53,748 --> 01:19:56,668
Apa sampeyan menehi saran
yen kontrak iki aku duwe
1077
01:19:56,751 --> 01:19:58,836
apa ora aku ngomong iku?
1078
01:19:58,920 --> 01:20:01,005
Tuduhna pakurmatan,
kowe anak asu.
1079
01:20:01,589 --> 01:20:02,590
Shinnosuke!
1080
01:20:06,636 --> 01:20:09,389
- Apa critane?
- Dheweke ora bisa ditemokake.
1081
01:20:12,934 --> 01:20:17,021
Aku ngira dheweke mambu bebaya
lan mutusaké kanggo skip metu.
1082
01:20:17,605 --> 01:20:19,107
Bos!
1083
01:20:19,565 --> 01:20:23,069
Pak Aizawa ana ing ngisor.
Ngandika Zatoichi ana ing Agata.
1084
01:20:23,277 --> 01:20:25,071
opo?
1085
01:20:28,825 --> 01:20:30,326
Iku elek, lwagoro!
1086
01:20:30,410 --> 01:20:32,453
Inspektur!
- Apa?
1087
01:20:32,537 --> 01:20:34,789
Zatoichi matèni wong.
1088
01:20:34,872 --> 01:20:35,873
opo?
1089
01:20:35,957 --> 01:20:38,876
Zatoichi ndhelik nganti sawise sampeyan kabeh lunga.
1090
01:20:38,960 --> 01:20:40,545
Bajingan iku.
1091
01:20:40,628 --> 01:20:42,547
Dheweke uga njupuk Oshizu karo dheweke.
1092
01:20:42,630 --> 01:20:44,882
- Ngendi dheweke lunga?
- Aku ora ngerti.
1093
01:20:44,966 --> 01:20:49,303
Nanging dheweke lunga ngomong
dheweke bakal teka kanggo sirahmu.
1094
01:20:49,721 --> 01:20:51,639
sial!
1095
01:20:52,682 --> 01:20:56,144
Bajingan buta kuwi.
Dheweke ora bisa ditinggal urip.
1096
01:20:56,602 --> 01:20:57,729
Monji.
1097
01:20:57,812 --> 01:21:01,649
Sijine wong ing saben pojok.
Cut bajingan mudhun ing ngarsane.
1098
01:21:01,858 --> 01:21:03,860
Deleng!
1099
01:21:04,235 --> 01:21:07,071
pendekar!
- Kita lagi ngetung ing sampeyan.
1100
01:21:07,155 --> 01:21:09,907
Iwagoro,
apa sing bakal kelakon karo aku?
1101
01:21:09,991 --> 01:21:12,410
Sampeyan kudu ngurus dhewe.
1102
01:21:13,119 --> 01:21:15,455
Dheweke mateni Seikichi,
1103
01:21:16,998 --> 01:21:18,791
lan Bapak,
1104
01:21:19,500 --> 01:21:21,502
lan malah Master Senzo.
1105
01:21:26,883 --> 01:21:29,427
Kabeh amarga
Aku kudu dadi wangkal.
1106
01:21:30,636 --> 01:21:34,766
Guru lchi, apa sing kudu dak lakoni?
1107
01:21:38,561 --> 01:21:43,524
Oshizu,
sampeyan pancene ora kudu nyalahke dhewe.
1108
01:21:45,485 --> 01:21:50,740
Iwagoro sing disalahake.
Aku ora arep nglilani dheweke urip.
1109
01:21:50,823 --> 01:21:52,992
Ora, Master lchi, sampeyan ora kudu.
1110
01:21:53,201 --> 01:21:55,661
Yen ana kedadeyan karo sampeyan, aku -
1111
01:21:57,455 --> 01:22:00,291
Aku duwe pedhang Master Senzo ing sisihku.
1112
01:22:00,374 --> 01:22:01,501
Ora, sampeyan ora kudu.
1113
01:22:02,585 --> 01:22:05,046
Master lchi, sampeyan pancene ora kudu.
1114
01:22:05,129 --> 01:22:07,423
Ora ana gunane kanggo nyegah aku.
1115
01:22:07,673 --> 01:22:09,675
Aku ora bakal bisa ngaso
1116
01:22:10,051 --> 01:22:14,347
tanpa ngerti
Aku nindakake kabeh sing aku bisa.
1117
01:22:22,230 --> 01:22:25,566
Aku janji aku bakal bali.
1118
01:22:30,863 --> 01:22:32,573
Master lchi.
1119
01:22:35,201 --> 01:22:38,746
Sampeyan ngenteni kene.
1120
01:22:53,553 --> 01:22:55,805
Sialan, wis mulai salju.
1121
01:22:57,098 --> 01:22:58,724
Sampeyan mikir bajingan bakal teka?
1122
01:22:58,808 --> 01:23:02,645
Wong wuta bisa banget terus-terusan.
1123
01:23:05,022 --> 01:23:06,524
Dheweke teka.
1124
01:23:08,985 --> 01:23:10,528
Dheweke teka.
1125
01:23:11,946 --> 01:23:12,947
Dheweke nang kene.
1126
01:24:33,527 --> 01:24:35,321
SAIKI!
1127
01:24:45,706 --> 01:24:47,917
Sampeyan kudu dadi samurai sejati.
1128
01:25:06,185 --> 01:25:07,979
Aku wuta.
1129
01:25:09,438 --> 01:25:11,357
Sampeyan nyerang dhisik.
1130
01:26:03,326 --> 01:26:04,952
Njaluk gerbong.
1131
01:26:13,544 --> 01:26:15,296
Anak wedok!
1132
01:26:17,173 --> 01:26:19,133
sial! Dheweke lunga menyang endi?
1133
01:26:19,633 --> 01:26:21,135
Golek bajingan!
1134
01:26:24,847 --> 01:26:27,350
Dheweke kudu ana ing kene
nang endi wae. Temokake dheweke!
1135
01:26:28,601 --> 01:26:30,478
Mubeng-mubeng kuwi.
1136
01:26:34,482 --> 01:26:36,275
Delengen ing kana.
1137
01:27:01,884 --> 01:27:04,220
Nggawe mata bajingan muter.
1138
01:27:10,601 --> 01:27:12,103
Muter terus.
1139
01:27:18,192 --> 01:27:21,237
Mripate kudu muter apik
saiki. Ngadeg.
1140
01:27:26,325 --> 01:27:28,077
Sampeyan kenek wong saka sisih
1141
01:27:28,160 --> 01:27:29,870
/'// njupuk sisih iki.
1142
01:27:39,422 --> 01:27:40,965
Wong bodho!
1143
01:27:41,048 --> 01:27:43,551
Apa sampeyan lali
Aku ora duwe mripat kanggo muter?
1144
01:27:47,930 --> 01:27:49,765
Kowe lanang-lanang.
1145
01:28:13,414 --> 01:28:14,999
- Apa luck?
- Ora.
1146
01:28:15,082 --> 01:28:17,042
- Piye kabarmu?
- Ora luck.
1147
01:28:17,418 --> 01:28:19,128
Terus nggoleki.
1148
01:28:19,920 --> 01:28:22,298
Bos!
1149
01:28:24,508 --> 01:28:26,844
opo? Dheweke lolos?
1150
01:28:26,927 --> 01:28:28,637
Wong bodho!
1151
01:28:28,721 --> 01:28:32,141
Dheweke mesthine
wong wuta, dudu kowe!
1152
01:28:32,224 --> 01:28:34,143
Temokake dheweke, sialan!
1153
01:28:39,440 --> 01:28:41,984
Aku bakal nylametake sampeyan.
1154
01:28:43,152 --> 01:28:46,489
Aku wis ketemu akèh ala
anak sundel ing jamanku,
1155
01:28:47,114 --> 01:28:49,241
nanging aku kudu ngomong sampeyan njupuk hadiah.
1156
01:29:06,634 --> 01:29:08,802
Master lchi, apa Oshizu ora apa-apa?
1157
01:29:09,428 --> 01:29:11,055
Dheweke ora apa-apa.
1158
01:29:11,138 --> 01:29:14,099
Dheweke ngenteni sampeyan
ing pinggir kutha.
1159
01:29:45,589 --> 01:29:47,341
wong tuwa,
1160
01:29:48,384 --> 01:29:51,053
ora katon kaya
Aku bisa langsung sawise kabeh.
1161
01:31:35,949 --> 01:31:37,242
Master lchi.
1162
01:31:45,834 --> 01:31:47,503
He, wong wuta!
1163
01:31:54,510 --> 01:31:56,637
Aku krungu sampeyan Zatoichi.
1164
01:31:57,346 --> 01:31:58,847
Enteni!
1165
01:31:58,931 --> 01:32:01,767
Yen sampeyan Zatoichi,
Aku ora bisa nglilani kowe lunga.
1166
01:32:02,643 --> 01:32:04,353
Aku pengin gelaran.
1167
01:32:07,564 --> 01:32:09,066
kene.
1168
01:32:09,149 --> 01:32:11,568
Aku nggawa sawetara dadu.
1169
01:32:11,652 --> 01:32:14,196
Kepiye babagan game, mung sampeyan lan aku?
1170
01:32:25,165 --> 01:32:27,334
Lima lan siji, malah.
1171
01:32:58,699 --> 01:33:04,663
END